If the sealant is lost, the tooth is at no greater risk to decay.

Spanish translation: si el sellador se cae...

23:39 Jul 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: If the sealant is lost, the tooth is at no greater risk to decay.
Este es un pamfleto informando acerca de la aplicacion de los selladores dentales.
Mi intento es " Si el sellador se cae, el diente no tiene gran riesgo de caries". Pero no estoy muy segura.
micasa
Spanish translation:si el sellador se cae...
Explanation:
es correcto decir que el sellador (de fosetas y fisuras) se cae, Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-01 23:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

creo que cambiaría la última parte por: ..."el diente no corre mayor riesgo de caries"
Selected response from:

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 00:39
Grading comment
Muchas Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1si el sellador se cae...
Yazmin Osoyo
Summary of reference entries provided
Pais de destino?
Jairo Payan

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
if the sealant is lost, the tooth is at no greater risk to decay.
si el sellador se cae...


Explanation:
es correcto decir que el sellador (de fosetas y fisuras) se cae, Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-01 23:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

creo que cambiaría la última parte por: ..."el diente no corre mayor riesgo de caries"

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anaskap: en la respuesta y el comentario sobre las caries
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Pais de destino?

Reference information:
En unos paises es "sellante dental" y en otros "sellador dental"
"sellante dental" (443 hits) "sellador dental" (755 hits)

Jairo Payan
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search