inlay/onlay

Spanish translation: incrustación/recubrimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inlay/onlay
Spanish translation:incrustación/recubrimiento
Entered by: Leandro Bohnhoff

14:56 Oct 31, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: inlay/onlay
Estoy buscando la traducción al español de estos dos términos utilizados en odontología. En la mayoría de las ocasiones, los dejan exactamente igual que en inglés (ver la propuesta del diccionario Espasa de Medicina más abajo). Estoy en la búsqueda de opciones en español, de haberlas. ¡Muchas gracias!

inlay (en) = inlay (sp)

Cirugía plástica

m. Colocación de un injerto óseo o cartilaginoso (de naturaleza autógena, homógena o alógena) entre los extremos o en el seno de la estructura en la que se va a integrar. Su contraposición sería la colocación onlay, es decir, sobre la superficie de dicha estructura.
© Espasa Calpe, S.A.

onlay (en) = onlay (es)

Cirugía plástica

m. Reconstrucción de metal colado, que abarca la superficie masticatoria de la corona dental. También se refiere a la situación relativa de cierto material (normalmente injerto) implantado en relación a la base o soporte que lo sustenta. Comúnmente significa «en aposición» y se diferencia del término inlay, que significa «intercalado».
© Espasa Calpe, S.A.
Leandro Bohnhoff
Argentina
Local time: 10:10
incrustación/recubrimiento
Explanation:
from the Proz ref. only

Inlays & Onlays > Incrustaciones & Recubrimientos
- [ Translate this page ]
20 Dic 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of Inlays & Onlays: Incrustaciones & Recubrimientos [Medical: Dentistry (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english_to.../1210731-inlays_onlays.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

also

#
English to Spanish glossary of translations - Medical: Dentistry terms
- [ Translate this page ]
inlays · obturaciones / incrustaciones / empastes, (Non-member). Inlays ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to.../30/i - Cached
Show more results from proz.com
# [PDF]
Chromaclone®
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
for crown and bridge, implants, veneers, inlays, onlays, removable .... revestimientos, incrustaciones, recubrimientos, prostodonticas, etc. ...
www.ultradent.com/products/instructions/chromaclone_putty.p...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5incrustación/faceta
Adriana Adarve (X)
5incrustación/incrustación con recubrimiento cuspídeo
Freddy Castañeda
3incrustación/recubrimiento
liz askew
Summary of reference entries provided
algunas referencias
Taña Dalglish
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incrustación/recubrimiento


Explanation:
from the Proz ref. only

Inlays & Onlays > Incrustaciones & Recubrimientos
- [ Translate this page ]
20 Dic 2005 ... (KudoZ) English to Spanish translation of Inlays & Onlays: Incrustaciones & Recubrimientos [Medical: Dentistry (Medical)].
www.proz.com/kudoz/english_to.../1210731-inlays_onlays.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-31 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

also

#
English to Spanish glossary of translations - Medical: Dentistry terms
- [ Translate this page ]
inlays · obturaciones / incrustaciones / empastes, (Non-member). Inlays ...
www.proz.com/glossary-translations/english-to.../30/i - Cached
Show more results from proz.com
# [PDF]
Chromaclone®
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
for crown and bridge, implants, veneers, inlays, onlays, removable .... revestimientos, incrustaciones, recubrimientos, prostodonticas, etc. ...
www.ultradent.com/products/instructions/chromaclone_putty.p...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
incrustación/faceta


Explanation:
Son los términos que uso en mis traducciones continuas de odontología y que han sido aceptados por mis clientes.

Adriana Adarve (X)
United States
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

477 days   confidence: Answerer confidence 5/5
incrustación/incrustación con recubrimiento cuspídeo


Explanation:
inlay: Cualquier sustancia o tejido que se inserta para sustituir un defecto de la parte. En odontología consta de una obturación rígida que se inserta en una cavidad de una pieza dental que se confecciona sin puntos de retención y con las paredes ligeramente divergentes. La preparación no incluye las cúspides, que es lo que la diferencia de los onlay. Se mantiene en su posición por medio de cemento.

Onlay: Palabra que significa algo que descansa sobre otra cosa. Sobremontado. En odontología se utiliza esta palabra para referirse a un vaciado de oro u otro metal que se adapta sobre las cúspides de los molares u otros dientes y que sirve, no sólo como protección de dicha superficie, sino a la vez para elevar el nivel de oclusión de la misma.

Freddy Castañeda
Colombia
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: algunas referencias

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Inlays_and_onlays
In dentistry, an inlay is an indirect restoration (filling) consisting of a solid substance (as gold or porcelain) fitted to a cavity in a tooth and cemented into place.[1] An onlay is the same as an inlay, except that it extends to replace a cusp. Crowns are onlays which completely cover all surfaces of a tooth.

http://es.wikipedia.org/wiki/Empaste
Empaste

Se utiliza el término obturar en Odontología para definir lo que comúnmente se conoce como empastar y que consiste en limpiar la cavidad resultante de una caries para luego rellenarla con algún material. Este proceso rehabilita así la anatomía dental para una apropiada estética, función, masticación y oclusión de los dientes con sus antagonistas y consigue un buen sellado que impida que vuelva a producirse la lesión cariosa.
Obturación
Por lo tanto obturación o empaste es el resultado de colocar un material que se utiliza con el fin de restaurar o redefinir la forma y los contornos de los dientes dañados de manera parcial por traumatismos, caries, malformaciones y problemas que afectan la estética dental.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L58k5zc...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search