This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

"As far as patient management is concerned"

Spanish translation: en lo que al manejo/atención/gestión del paciente se refiere / relativos al manejo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"As far as patient management is concerned"
Spanish translation:en lo que al manejo/atención/gestión del paciente se refiere / relativos al manejo
Entered by: Luisa Ramos, CT

19:49 Jan 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dentistry, Agein and Periodontal Disease
English term or phrase: "As far as patient management is concerned"
I am translating into Spanish a document called: Ageing and Periodontal Disease.
Gingival recession is frequently seen in older patients and may have a number of implications as far as patient management is concerned. How could I translate "As far as patient management is concerned"?
Thank you so much for your help
teresa22
en lo que al manejo del paciente se refiere / relativos al manejo
Explanation:
.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 22:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en lo que al manejo del paciente se refiere / relativos al manejo
Luisa Ramos, CT
4en cuanto a gestión del paciente
Noni Gilbert Riley
4en lo que a la atención del paciente se refiere /en cuanto a la atención del paciente
Virginia Koolhaas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"as far as patient management is concerned"
en lo que al manejo del paciente se refiere / relativos al manejo


Explanation:
.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: First option, albeit rather formal
12 mins
  -> Muchas gracias
agree  Jorge Arteaga M.D.
15 mins
  -> Gracias mili (no, gracias mil).
agree  Jorge Merino
25 mins
  -> Muchas gracias
agree  Jairo Payan
8 hrs
  -> Gracias, Jairo
agree  NTRAD
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Nazaret
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"as far as patient management is concerned"
en cuanto a gestión del paciente


Explanation:
A tad less wordy/formal than Luisa's first option

And this would be for Spain.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"as far as patient management is concerned"
en lo que a la atención del paciente se refiere /en cuanto a la atención del paciente


Explanation:
Creo que "management" en este contexto no refiere al concepto tradicional de "management" (business) sino que aquí habla de la atención del paciente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-13 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

o "en lo que respecta al paciente"

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search