Dental Professional user

Spanish translation: profesional de servicios odontológicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dental Professional user
Spanish translation:profesional de servicios odontológicos
Entered by: EirTranslations

09:59 Feb 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: Dental Professional user
hablando del diagnostico realizado por dentistas segun los valores de un dispositivo (una maquina, scan etc) gracias

Any diagnosis and treatment decision is entirely the responsibility of the Dental Professional user, who should integrate all the information available from clinical examinations when forming an opinion.
EirTranslations
Ireland
Local time: 10:46
profesional de servicios odontológicos
Explanation:
La persona que utiliza la máquina debe ser un profesional de servicios odontológicos y debe hacerse responsable del diagnóstico y tratamiento.

Yo omitiría usuario pues es redundante.
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 07:46
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3profesional de servicios odontológicos
Cecilia Rey
4profesional, u odontólogo
cecilia veronica de vecchi
3usuario de servicios dentales profesionales
Patricia Mendez (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dental professional user
usuario de servicios dentales profesionales


Explanation:
Una posibilidad.

Patricia Mendez (X)
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dental professional user
profesional de servicios odontológicos


Explanation:
La persona que utiliza la máquina debe ser un profesional de servicios odontológicos y debe hacerse responsable del diagnóstico y tratamiento.

Yo omitiría usuario pues es redundante.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 07:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
1 min
  -> Gracias, Elena.

agree  Phoebe Anne
5 hrs
  -> Gracias, Phoebe.

agree  Javier Wasserzug: me gusta así
10 hrs
  -> Gracias, Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dental professional user
profesional, u odontólogo


Explanation:
yo trabajo en el campo de la odontología y pondría solamente que es "responsabilidad del odontólogo o del profesional". Creo que el resto está demás ya que el o ella es quien realiza el diagnóstico

cecilia veronica de vecchi
Uruguay
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search