17:29 Apr 15, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | obturación |
| ||
4 +1 | empaste |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Varias páginas de México con el término empaste/tapadura |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
obturación Explanation: Es el término formal que conozco. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: Varias páginas de México con el término empaste/tapadura Reference information: ¿Puedo hacerme empastes en los dientes durante el embarazo? http://www.babycenter.com.mx/pregnancy/embarazo_seguro/medic... Tengo empastes de amalgama y quiero reemplazarlos por resina? http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021020104... Un empaste puede evitar la aparición de una nueva caries en la pieza dental? www.diente.com.mx/.../¿un-empaste-puede-evitar-la-aparicion-de-una-nueva-caries-en-la-pieza-dental/ ¿me cambiaron 2 tapaduras blancas a negras pero tengo mucha molestia con las cosas frias ,calientes ? http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081118... Cuando me observo en el espejo, veo que mis dientes se han "pelado" ¿A qué se debe? 11. ¿Me pueden hacer todas mis tapaduras en material blanco? .. www.dentistasenmexico.com/preguntas.swf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-15 19:58:23 GMT) -------------------------------------------------- Página de consultas de la UANL Universidad Aútonoma de Nuevo León en México, se manejan los dos términos http://www.expertos.uanl.mx/odontologia/temas/odontologia_ge... -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 mins (2011-04-16 17:41:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Con el mayor gusto, me alegro por haber sido útil |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.