1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Dentistry Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

filling

Spanish translation: empaste

17:29 Apr 15, 2011

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: filling Necesito saber cómo se le llama en MÉJICO a los empastes dentales, en estilo mas bien formal porque es una ficha técnica: empaste, tapadura, obturación, relleno, amalgama. Habla sobre los materiales utilizados para realizarlos. " The purpose of this fact sheet is to provide you with information concerning the risks and benefits of all the dental materials used in the restoration (filling) of teeth."	sgmtrans KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 60 Argentina Local time: 08:41
Spanish translation:empaste Explanation: Pasta con que se llena el hueco hecho por la caries en un diente 2http://drae2.es/empaste. Empastes de resina compuesta : los empastes de amalgama y de oro están ... Los empastes de resina compuesta han convertido en innecesarios los empastes ... http://www.docshop.com/es/education/dental/glossary Una opción. Suerte	Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 08:41
Grading comment Voy con EMPASTE. Gracias Susana! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	obturación	Cecilia Rey
4 +1	empaste	Susana Jeronimo

Summary of reference entries provided
Varias páginas de México con el término empaste/tapadura	Jairo Payan

Discussion entries: 2
Marjory Hord Mexico obturaciones 04:30 Apr 18, 2011  muchas paginas de México usan este termino tambien, como http://mexico.popsalud.com/post/15dj/Cirujano-Dentista sgmtrans Argentina ASKER 18:57 Apr 15, 2011  Necesito colegas de MÉJICO ya que la traducción es para ese país. Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2

obturación Explanation: Es el término formal que conozco.	Cecilia Rey Argentina Local time: 08:41 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: GRACIAS CECI!!:)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rosa Sanz 3 mins   -> Gracias Rosa! agree  Marjory Hord: Le pregunté a mi dentista qué palabra cubre tanto resinas como amalgamas y me dijo que ésta :) 23 hrs   -> Muchas gracias Marjory!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

empaste Explanation: Pasta con que se llena el hueco hecho por la caries en un diente 2http://drae2.es/empaste. Empastes de resina compuesta : los empastes de amalgama y de oro están ... Los empastes de resina compuesta han convertido en innecesarios los empastes ... http://www.docshop.com/es/education/dental/glossary Una opción. Suerte	Susana Jeronimo Argentina Local time: 08:41 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Voy con EMPASTE. Gracias Susana! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jairo Payan: "Empaste o Tapadura" es el término que se utiliza en Chile y México de acuerdo con el diccionario Oxford Superlex que trae las acepciones en varios países 31 mins   -> gracias, Jairo por tu aclaración y por tu Coincido.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr

Reference: Varias páginas de México con el término empaste/tapadura Reference information: ¿Puedo hacerme empastes en los dientes durante el embarazo? http://www.babycenter.com.mx/pregnancy/embarazo_seguro/medic... Tengo empastes de amalgama y quiero reemplazarlos por resina? http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021020104... Un empaste puede evitar la aparición de una nueva caries en la pieza dental? www.diente.com.mx/.../¿un-empaste-puede-evitar-la-aparicion-de-una-nueva-caries-en-la-pieza-dental/ ¿me cambiaron 2 tapaduras blancas a negras pero tengo mucha molestia con las cosas frias ,calientes ? http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081118... Cuando me observo en el espejo, veo que mis dientes se han "pelado" ¿A qué se debe? 11. ¿Me pueden hacer todas mis tapaduras en material blanco? .. www.dentistasenmexico.com/preguntas.swf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-15 19:58:23 GMT) -------------------------------------------------- Página de consultas de la UANL Universidad Aútonoma de Nuevo León en México, se manejan los dos términos http://www.expertos.uanl.mx/odontologia/temas/odontologia_ge... -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 mins (2011-04-16 17:41:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Con el mayor gusto, me alegro por haber sido útil	Jairo Payan Colombia Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: GRACIAS JAIRO!!:)
Login to enter a peer comment (or grade)