Speech appliance

Spanish translation: prótesis obturadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Speech appliance
Spanish translation:prótesis obturadora
Entered by: Javier Wasserzug

05:56 Oct 11, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Pediatrics
English term or phrase: Speech appliance
Se trata de un documento titulado
"Care of Your Retainer or Speech Appliance"

El niño lo debe usar todo el día y es para ayudarlo a hablar.

Puedo deducir cómo se le llama o imaginarlo pero debe tener un nombre que no encuentro.

¡Muchas gracias!
Javier Wasserzug
United States
Local time: 04:27
prótesis obturadora
Explanation:
"prótesis obturadoras...son aparatos removibles cuyo objetivo es sellar el fallo del cierre del EVF (esfínter velofaríngeo) y normalizar la resonancia excesivamente nasal observada de estos casos...siendo los más frecuentes...la prótesis elevadora del velo del paladar...y el obturador retrovelar..."
Otorrinolaringología Pediátrica; página 28
Selected response from:

JAMES HINCE
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dispositivo de habla
JohnMcDove
3prótesis obturadora
JAMES HINCE


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
speech appliance
dispositivo de habla


Explanation:
Un par de ideas:

Aparato para el habla.
Aparato del habla.

Lo digo como algo coloquial, igual que mi padre tiene su "aparato del oído" para paliar su sordera...

No sé si hay un término especializado, pero para "andar por casa" "aparato del habla" creo que es comprensible.

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias a todos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Patricia: Definitely, both formal and colloquial forms.
15 mins
  -> Thank you, Anne Patricia. :-)

agree  Penelope Ausejo
4 hrs
  -> Muchas gracias, Penelope. :-)

neutral  Benjamin A Flores: Me parece muy raro, que al buscar este término en conjunción con "ortodoncia" no obtengo una tan sola respuesta https://www.google.com.sv/search?q="dispositivo de habla" or...
14 hrs
  -> No estoy seguro de que sea un aparato muy generalizado... pero por lo menos es descriptivo. A modo de "explicao". (Como Les Luthiers!) ;-)

agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: No lo llamaría sólo "retenedor" para que no se confunda con los que se usan para arreglar la posición de los dientes, en EU se les llama "retainers" en este caso lo llaman "Speech Appliance" que nos dice que el propósito es ayudar en la dicción.
16 hrs
  -> Muchas gracias, la verdad es que parece referirse a ambos... o que vayan combinados. Por lo menos la idea es lo bastante descriptiva.
Login to enter a peer comment (or grade)

117 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speech appliance
prótesis obturadora


Explanation:
"prótesis obturadoras...son aparatos removibles cuyo objetivo es sellar el fallo del cierre del EVF (esfínter velofaríngeo) y normalizar la resonancia excesivamente nasal observada de estos casos...siendo los más frecuentes...la prótesis elevadora del velo del paladar...y el obturador retrovelar..."
Otorrinolaringología Pediátrica; página 28

JAMES HINCE
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! Ya lo tendré en cuenta para la próxima. Espero que le sea de utilidad a quienes entren a consultar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search