This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Dentistry

Your go- to-crown

Spanish translation: la reina de las coronas

20:01 Apr 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Prótesis dental para niños
English term or phrase: Your go- to-crown
It´s the slogan of a Company that manufactures dental crowns for children. The slogan is supposed to target the Spanish dental Market. Thank you!
Vivian Moctezuma
Spanish translation:la reina de las coronas
Explanation:
catchy enough...
Selected response from:

George Rabel
Local time: 01:19
Grading comment
Muchas gracias George. Es una expresión que no entiendo en lo absoluto, y pensé que probablemente había alguna frase "hecha" en español que pudiera darme alguna idea de lo que significa. Por ejemplo, en México decimos informalmente "está de pelos" cuando algo te encanta.
Juan Jacob, estoy de acuerdo contigo, eso es un trabajo que aparte cobrarse aparte, seguro.

¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la reina de las coronas
George Rabel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
your go- to-crown
la reina de las coronas


Explanation:
catchy enough...

George Rabel
Local time: 01:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Muchas gracias George. Es una expresión que no entiendo en lo absoluto, y pensé que probablemente había alguna frase "hecha" en español que pudiera darme alguna idea de lo que significa. Por ejemplo, en México decimos informalmente "está de pelos" cuando algo te encanta.
Juan Jacob, estoy de acuerdo contigo, eso es un trabajo que aparte cobrarse aparte, seguro.

¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Very nice!
1 hr
  -> Muchas gracias, Charles
agree  Juan Jacob: Muy bien. Sin embargo, me pregunto hasta qué punto es válido que un traductor le ofrezca a un cliente un "slogan" que podría reportarle miles de millones de euros. En fin... traductores somos...
2 hrs
  -> pues quién sabe si ahora a la empresa se le ocurra usar "Queen of Crowns"
agree  Mónica Algazi: La creatividad en acción.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica
agree  Aitziber Solano Iriarte
11 hrs
  -> Muchas gracias, Aitziber
agree  Marta Cervera Areny
12 hrs
  -> Muchas gracias, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search