heaving with vomiting

Spanish translation: arcadas y vómitos

13:35 Oct 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: heaving with vomiting
DEHYDRATION IN NEWBORNS
Symptoms: LESS THAN 6 wet diapers in 24hours by one-week of age, not feeding well, diarrhea, vomiting, heaving (forceful) with vomiting, or vomit that is red or green in color
Laura Rios (X)
United States
Local time: 11:54
Spanish translation:arcadas y vómitos
Explanation:
According to the Oxford dictionary, one of the meanings of to heave is to make an effort to vomit.

In the Oxford English to Spanish dictionary I found the meaning: (retch) hacer arcadas<b/>.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-10-13 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sugerencia para el texto sería arcadas (fuertes) y vómitos
Selected response from:

Doris Cueto Briceno
Local time: 16:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8arcadas y vómitos
Doris Cueto Briceno


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
arcadas y vómitos


Explanation:
According to the Oxford dictionary, one of the meanings of to heave is to make an effort to vomit.

In the Oxford English to Spanish dictionary I found the meaning: (retch) hacer arcadas<b/>.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-10-13 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sugerencia para el texto sería arcadas (fuertes) y vómitos

Doris Cueto Briceno
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Oliver Romero
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Maria Kisic
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  María C Turri
7 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Mónica Algazi
8 hrs

agree  Jesús Buendía Tornel
19 hrs

agree  Diana Cortes
23 hrs

agree  Wyman Borts Jr
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search