Blood Type A, non A1, blood type AB, non A1B

Spanish translation: cualquier subgrupo sanguíneo A excepto A1 o cualquier subgrupo sanguíneo AB excepto A1B

00:10 Oct 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Blood Type A, non A1, blood type AB, non A1B
"Pre-operative consent to accept a kidney from a blood type A, non-A1 or blood type AB, non-A1B donor"
Laura Rios (X)
United States
Local time: 10:07
Spanish translation:cualquier subgrupo sanguíneo A excepto A1 o cualquier subgrupo sanguíneo AB excepto A1B
Explanation:

https://optn.transplant.hrsa.gov/media/2505/osc_guidance_abo...
When reporting to the OPTN Contractor, A2 is used as shorthand for any blood type A subtype other than A1 (i.e. non-A1, negative for A1). A2B is used as shorthand for any blood type AB subtype other than A1B (i.e. non-A1B, negative for A1B).<i/>

Mi intento, basado en la definición anterior, sería:

Consentimiento informado preoperatorio para aceptar el riñón de un donante que tenga cualquier subgrupo sanguíneo A excepto A1 o cualquier subgrupo sanguíneo AB excepto A1B
Selected response from:

Doris Cueto Briceno
Local time: 14:07
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cualquier subgrupo sanguíneo A excepto A1 o cualquier subgrupo sanguíneo AB excepto A1B
Doris Cueto Briceno
Summary of reference entries provided
"non A1"
Cecilia Gowar

Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blood type a, non a1, blood type ab, non a1b
cualquier subgrupo sanguíneo A excepto A1 o cualquier subgrupo sanguíneo AB excepto A1B


Explanation:

https://optn.transplant.hrsa.gov/media/2505/osc_guidance_abo...
When reporting to the OPTN Contractor, A2 is used as shorthand for any blood type A subtype other than A1 (i.e. non-A1, negative for A1). A2B is used as shorthand for any blood type AB subtype other than A1B (i.e. non-A1B, negative for A1B).<i/>

Mi intento, basado en la definición anterior, sería:

Consentimiento informado preoperatorio para aceptar el riñón de un donante que tenga cualquier subgrupo sanguíneo A excepto A1 o cualquier subgrupo sanguíneo AB excepto A1B

Doris Cueto Briceno
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar
39 mins

agree  Chema Nieto Castañón
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: "non A1"

Reference information:
La respuesta de Doris es correcta, pero habría que saber cómo se dice "Non A1" en castellano, si es que existe un término.
"OPTN Policies refer to all subtypes that are not A1 as non-A1. Therefore, a donor who is primary blood type A and subtyping results show that the donor does not have the A1 subtype is referred to as having blood type A, non-A1."
https://optn.transplant.hrsa.gov/media/2505/osc_guidance_abo...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search