This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

X is best supported in...

Spanish translation: [un entorno organizado y acogedor] es lo mejor para él

23:34 Jul 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Planes de salud individualizados (IPP - Individualized Program Plan)
English term or phrase: X is best supported in...
Tengo duda en cuanto a esta oración. El contexto se da en un plan de salud individualizado para pacientes con discapacidades intelectuales y físicas. Se realiza un informe muy completo sobre la situación actual y el progreso de ese paciente. En ese informe se incluyen datos como la vivienda, las personas con las que vive y la comunidad. La oración completa dice "XXX is a calm boy who likes to listen to music and spend time with his family. He is best supported in a warm and organized environment."

Mi posible traducción: "Recibe mejor/más apoyo en un ambiente cálido y organizado".

Thanks for all your help!
Micaela Umedez
Argentina
Local time: 14:00
Spanish translation:[un entorno organizado y acogedor] es lo mejor para él
Explanation:
I don't think that it is necessary to translate word for word here...and the passive voice seems very awkward here.


Hope it helps

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 10:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[un entorno organizado y acogedor] es lo mejor para él
lorenab23
4Su mejor apoyo es un ambiente cálido y organizado
Sanda Lam


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
x is best supported in...
[un entorno organizado y acogedor] es lo mejor para él


Explanation:
I don't think that it is necessary to translate word for word here...and the passive voice seems very awkward here.


Hope it helps



lorenab23
United States
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Me gusta esta también; La mejor forma de ayudarlo es en un entorno cálido y estructurado. O esta, aunque algo menos literal; Un entorno cálido y estructurado supone un apoyo óptimo para él. Saludos lore! ;)//De 1 y 3 años; no digo más :))
55 mins
  -> Gracias Chemita, búhito trasnochador ;-)
agree  Robert Carter: :-)
15 hrs
agree  JohnMcDove
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x is best supported in...
Su mejor apoyo es un ambiente cálido y organizado


Explanation:
O su mejor tratamiento es.................

Sanda Lam
Local time: 20:00
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search