Twin Cities

Spanish translation: ciudades gemelas

00:52 Sep 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Twin Cities
English term or phrase: Twin Cities
Hola, colegas.

Disculpen que los moleste, pero les quería hacer la siguiente consulta. Estoy con un manual/cronograma de beneficios de health care y aparece "Twin Cities Bakery Drivers Funds." Por lo que averigüé Twin Cities hace referencia a las dos ciudades de Minneapolis y St. Paul debido a su cercanía... entonces mi consulta es: debería traducir Twin Cities como Minneapolis y St. Paul?

Fondos de salud para choferes de panaderías ubicadas en Minneapolis y St. Paul.

¿Qué les parece?

¡Gracias! :)
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 12:31
Spanish translation:ciudades gemelas
Explanation:
Se les dice así. Ver referencias
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 12:31
Grading comment
¡Muchas gracias por la explicación! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ciudades gemelas
Mariana Gutierrez
3 +3Twin Cities
JohnMcDove


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
twin cities
ciudades gemelas


Explanation:
Se les dice así. Ver referencias


    https://es.wikipedia.org/wiki/Ciudades_gemelas
Mariana Gutierrez
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
¡Muchas gracias por la explicación! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
42 mins
  -> Gracias, Nelson.

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias, Yaotl.

neutral  Stuart and Aida Nelson: ciudades gemelas es correcto y es lo que dice Wikipedia pero tendría cuidado de usarlo aquí por la variedad de twin cities que hay, saludos :)
5 hrs
  -> Les respondo en la discusión.

agree  Sara Fairen: Quizás “las Ciudades Gemelas de Minneapolis-St. Paul” quedaría mucho más claro
7 hrs
  -> Gracias, Sarra. Buen señalamiento.

agree  Mónica Algazi: Con Sara.
10 hrs
  -> Gracias,Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
twin cities
Twin Cities


Explanation:
Yo suelo dejarlo sin traducir. Me parece más claro.

Pues "ciudades gemelas" puede haber muchas.

https://es.wikipedia.org/wiki/Área_metropolitana_de_Minneapo...

Aunque estas dos sean "las" ciudades gemelas por antonomasia.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-14 15:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es un poco como lo de "la calle Street" y la "Calle street"...,

Es decir: "Kansas City", lo dejamos como está, aunque aquí:

https://es.wikipedia.org/wiki/Kansas_City_(Kansas)

Tienes lo gracioso de "la ciudad de Kansas City"..., y al final te "kansas" de buscar una referencia de consulta que dilucide los estilos que hay que usar...

Pero igual que los americanos hablan de la ciudad de "Los Angeles" (sin tilde), y no dicen "The Angels", ni dicen "Saint Peter" sino "San Pedrou"... ;-) igual nosotros podemos decir "Tuinsitis"... ;-) (¡Que no se debe confundir con la sinusitis!)

Saludos risueños, una vez más...

JohnMcDove
United States
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Sí, hay muchas ciudades gemelas, cheers.
2 hrs
  -> Muchas gracias, Stuart and Aida. :-)

agree  lorenab23: Bravisimo!
9 hrs
  -> Muchas gracias, Lorenita. :-)

agree  Victoria Frazier
11 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search