(Notice of Privacy Practice) ACKNOWLEDGEMENT

Spanish translation: confirmación (de recibido)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Notice of Privacy Practice) ACKNOWLEDGEMENT
Spanish translation:confirmación (de recibido)
Entered by: GrndmSMS

00:41 Sep 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Notice
English term or phrase: (Notice of Privacy Practice) ACKNOWLEDGEMENT
XXXXX Health Information Exchange (XXXX por sus siglas en inglés)
Notice of Privacy Practices Acknowledgement

XXXXX participates in the XXXXX Health Information Exchange (XXXX) to securely and electronically share health information with other XXXX participants. A list of current XHIX participants is available at xxxxx.org.

The XHIX Notice of Privacy Practices is provided to all patients. This Notice of Privacy Practices identifies: 1) .....; 2) .....; 3) .....your rights to complain if you believe your privacy rights have been violated; and 4) XHIX’s resposnsibilities for maintaining the privacy of your medical information.
En este contexto, ACKNOWLEDGEMENT will be more CONFIRMACIÓN que ACUSO DE RECIBO tomando en cuenta que el nivel de educación de muchos pacientes no es muy alto.
Thank you for your advice.
GrndmSMS
United States
confirmación (de recibido)
Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-25 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lawebdelprogramador.com/.../77850-Mandar-confirm...
3 ago. 2001 - Hola que tal, quisiera saber que hago para que cuando me manden una mail, en automatico le llegue la confirmación de recibido a quien me ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:05
Grading comment
Mil disculpas por la tardanza en calificar. He estado bastante ocupada. Muchísimas gracias por su consejo profesional.
Saludos y gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2confirmación (de recibido)
David Hollywood


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(notice of privacy practice) acknowledgement
confirmación (de recibido)


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-25 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lawebdelprogramador.com/.../77850-Mandar-confirm...
3 ago. 2001 - Hola que tal, quisiera saber que hago para que cuando me manden una mail, en automatico le llegue la confirmación de recibido a quien me ...

David Hollywood
Local time: 13:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Mil disculpas por la tardanza en calificar. He estado bastante ocupada. Muchísimas gracias por su consejo profesional.
Saludos y gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
12 hrs
  -> gracias Victoria

agree  Stuart and Aida Nelson: Me parece muy razonable, David!
16 hrs
  -> gracias a ustedes, muy amables
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search