Bed-based intermediate care

Spanish translation: cuidados intermedios con internación

03:38 Dec 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Post-Hospital Care / Rehabilitation
English term or phrase: Bed-based intermediate care
The term is straightforward, but I'm having a very difficult time finding the most accurate translation for "bed-based" in particular.
I greatly appreciate all entries.
Thomas Dolina
United States
Local time: 11:02
Spanish translation:cuidados intermedios con internación
Explanation:
La expresión idiomática bed-based hace referencia a que los cuidados se brindan en el sanatorio mismo, a diferencia de los denominados extra-hospitalarios o a domicilio.
Selected response from:

María Emma Luengo
Argentina
Local time: 12:02
Grading comment
¡Gracias a todos por sus respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuidados intermedios con internación
María Emma Luengo
3 +1cuidados intermedios extra-hospitalarios
Marco Paz
3recursos [centros y unidades] de atención intermedia
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bed-based intermediate care
cuidados intermedios extra-hospitalarios


Explanation:
No necesariamente en casa, pero tampoco estaria descartado


    Reference: http://www.rcn.org.uk/about-us/policy-briefings/sco-pol-the-...
Marco Paz
Local time: 10:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bed-based intermediate care
recursos [centros y unidades] de atención intermedia


Explanation:
Bed-based intermediate care
Assessment and interventions provided in a bed-based setting, such as an acute hospital, community hospital, residential care home, nursing home, stand-alone intermediate care facility, independent sector facility, local authority facility or other bed-based setting. For most people, interventions last up to 6 weeks. Services are usually delivered by healthcare professionals or care staff (in care homes) as part of a multidisciplinary team.
https://www.nice.org.uk/guidance/qs173/chapter/Quality-state...

Haría falta conocer el contexto específico pero el original no necesariamente se refiere a una atención extrahospitalaria. Las unidades de atención intermedia intrahospitalarias estarían incluidas dentro del concepto amplio de atención intermedia, en tanto que recursos [centros y unidades] de atención intermedia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-20 10:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

En tanto que referido al servicio en sí aludiría a Atención intermedia sin más o servicios de atención intermedia -o bien utilizaría atención intermedia con internamiento, aunque esta expresión es poco común en la literatura en castellano.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bed-based intermediate care
cuidados intermedios con internación


Explanation:
La expresión idiomática bed-based hace referencia a que los cuidados se brindan en el sanatorio mismo, a diferencia de los denominados extra-hospitalarios o a domicilio.

María Emma Luengo
Argentina
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos por sus respuestas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search