This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

RA with BDs

Spanish translation: ventilación espontánea sin apoyo respiratorio con eventos de bradicardia y desaturación

15:34 Feb 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / neonatal special care
English term or phrase: RA with BDs
Hola!

Se trata de un informe de un neonato que nació con poco más de 1500 g y sigue ingresado.

"Interval events: remains on RA with 5 BDs - all requiring stimulation. 71 % PO"

RA es "reanimación"? y BDs? El %PO tampoco sé lo que es...

Gracias de antemano!
Lorrainita
Local time: 10:07
Spanish translation:ventilación espontánea sin apoyo respiratorio con eventos de bradicardia y desaturación
Explanation:
Eventos [durante el intervalo]: ventilación espontánea sin apoyo respiratorio [permanece sin apoyo respiratorio; on room air] con 5 eventos de bradicardia/desaturación que precisan estimulación. SO2 71%

Como ya comentado en Discussion, RA parece aludir a room air (sin apoyo respiratorio, con ventilación espontánea).
BDs muy probablemente alude a episodios de apnea acompañados de bradicardia y desaturación (reducción del nivel de saturación de oxígeno arterial). Por ejemplo;
“ABDs”, defined as central apnea ≥10 sec associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%, were identified using a validated automated algorithm.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5015591/
Traduciría así como eventos/episodios de bradicardia y desaturación o bradicardia e hipoxemia
En cuanto a % PO parece indicar el nivel de desaturación en este caso. Habitualmente expresado como oxygen saturation, en este caso parece expresado como pulse oxymetry (por pulsioximetría; la forma de medir la saturación de oxígeno; oxygen saturation (Sao2) via pulse oximetry).
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ventilación espontánea sin apoyo respiratorio con eventos de bradicardia y desaturación
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ra with bds
ventilación espontánea sin apoyo respiratorio con eventos de bradicardia y desaturación


Explanation:
Eventos [durante el intervalo]: ventilación espontánea sin apoyo respiratorio [permanece sin apoyo respiratorio; on room air] con 5 eventos de bradicardia/desaturación que precisan estimulación. SO2 71%

Como ya comentado en Discussion, RA parece aludir a room air (sin apoyo respiratorio, con ventilación espontánea).
BDs muy probablemente alude a episodios de apnea acompañados de bradicardia y desaturación (reducción del nivel de saturación de oxígeno arterial). Por ejemplo;
“ABDs”, defined as central apnea ≥10 sec associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%, were identified using a validated automated algorithm.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5015591/
Traduciría así como eventos/episodios de bradicardia y desaturación o bradicardia e hipoxemia
En cuanto a % PO parece indicar el nivel de desaturación en este caso. Habitualmente expresado como oxygen saturation, en este caso parece expresado como pulse oxymetry (por pulsioximetría; la forma de medir la saturación de oxígeno; oxygen saturation (Sao2) via pulse oximetry).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search