(On-Hour) OGTT
Spanish translation: test de O\'Sullivan / SOG (una hora) / prueba de tolerancia oral a la glucosa (una hora)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:35 Mar 19, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / OB/GYN | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
33 mins confidence: 
| (on-hour) ogtt (una hora) prueba oral de tolerancia a la glucosa Explanation: OGTT: oral glucose tolerance test Reference: http://https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4445944/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (on-hour) ogtt test de O'Sullivan / SOG (una hora) / prueba de tolerancia oral a la glucosa (una hora) Explanation: Esta es compleja por la inespecificidad. Existen distintas variaciones del test de tolerancia oral a la glucosa (OGTT; oral glucose tolerance test) y distintos países utilizan protocolos diferentes e interpretan la misma expresión con sentido distinto. Así, en la literatura en castellano, suele diferenciarse el test de O'Sullivan (una prueba de sobrecarga oral de glucosa cuyos niveles se miden de manera única una hora después de la ingesta) de la curva de tolerancia oral a la glucosa (medida en distintos períodos temporales tras sobrecarga oral de glucosa, hasta tres horas después de la misma). Las cantidades con las que se sobrecarga también son dispares. En el caso de la curva, en ámbito peninsular, suelen utilizarse 100 mg de glucosa, mientras que para el O'Sullivan se utiliza la mitad (50 mg). En la literatura anglosajona, en cambio, la sobrecarga suele realizarse, por defecto, con 75 mg de glucosa. Así, a falta de mayor especificación, podrías traducir con la denominación y protocolo habitual hispano (test de O'Sullivan) o bien plantear una descripción común en castellano (prueba de sobrecarga oral (medida en una hora)), también conocida como SOG, o bien una más literal (prueba de tolerancia oral a la glucosa (medida en una hora)). No obstante, cabe señalar que sobrecarga y tolerancia suelen aludir en castellano a la curva de tolerancia, mientras que O'Sullivan es específico para referirse a la medición única de glucemia, una hora tras la sobrecarga oral. Ver pej. https://www.elpartoesnuestro.es/informacion/embarazo/el-test... https://institutomarques.com/obstetricia/unidad-de-diabetes-... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... https://www.fisterra.com/m/guias-clinicas/diabetes-gestacion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations