vault (verb)

13:27 Mar 23, 2019 

Hola abe,
Un saludo y un placer, como siempre.
Sobre la frase en cuestión, no veo forma de interpretarla como dirigida a público en general (aunque como siempre es el contexto más amplio el que manda);
Higher than average e-value means that if you use a very large lens diameter...
No está explicando lo que significa higher e-values sino refiriendo lo que la alta excentricidad implica de utilizarse diámetros de lente grandes. Vault, en este contexto, dista mucho de ser una explicación gráfica -por mucho que concuerde en que vault es un término bastante gráfico para aludir al espacio córnea-lente- y me parece en cambio, claramente, un tecnicismo ajustado al tema.

08:41 Mar 23, 2019 

El texto tiene elementos técnicos, pero fíjate en la segunda frase:
"means that if you use a very large lens diameter, the lens may vault."
ya sea un texto para el paciente o para el oculista, usan a posta "Means that" y enseguida una descripción gráfica en términos sencillos. No se complican. Solo Marylen conoce el resto del texto y el público al que va dirigido. Vaulting puede ser una opción en otra frase, si es que lo mencionan tal cual.

Y gracias por las explicaciones, ¡la verdad ha sido muy ilustrativo!

Saludos y ¡buen finde!

19:13 Mar 22, 2019 

(...)
Si bien la idea de abombamiento me parece interesante como traducción de vault, el contexto claramente técnico del original pide una alusión igualmente técnica aquí antes que metafórica -creo, vaya.

¡Saludos varios!

19:12 Mar 22, 2019 

Hola abe,
Mis disculpas primero por una "respuesta tan larga" ;)
He de decir que tu propuesta me parece más que interesante. Sin embargo, dudo mucho que flat cornea, E values o el propio vault en este contexto permitan interpretar que se trata de un texto dirigido a público en general. Seguro que Marylen podrá corregirme, pero el texto parece claramente dirigido al profesional y no al usuario final.
Por otro lado, como dicho, la idea de vault en este caso es bastante específica, con el sentido de aumentar el espacio o separación entre lente y córnea. Lo relevante aquí no es la concavidad de la lente, que es constante en tanto que esferoide simétrico, sino el grado de desajuste por causa de la forma más o menos asimétrica del esferoide prolato que constituye la córnea. Así, cuando el grado de inclinación periférica del reborde corneal es alto (high E values; alta excentricidad), el desajuste hará que se reduzca la tensión de contacto central lente-córnea al aumentar el vault (separación), un efecto mayor cuanto mayor sea el diámetro de la lente, lo que puede condicionar por ejemplo su descentre.