HEMAGEN IFA Fluorescent Treponemal Antibody-Absorption Test System
Spanish translation: Sistema analítico HEMAGEN IFA para absorción de anticuerpos (anti)treponema fluorescentes
| 07:14 Mar 26, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / HEMAGEN IFA Fluorescent Treponemal Antibody-Absorption Test System | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| hemagen ifa fluorescent treponemal antibody-absorption test system prueba de absorción de anticuerpos treponémicos fluorescentes (FTA-ABS) HEMAGEN IFA Explanation: Por ejemplo. http://arh.adam.com/content.aspx?productId=102&pid=5&gid=003... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hemagen ifa fluorescent treponemal antibody-absorption test system Sistema analítico HEMAGEN IFA para absorción de anticuerpos (anti)treponema fluorescentes Explanation: Lo anterior me parece más directo, aunque también puedes construir el sintagma así: "Sistema analítico HEMAGEN IFA para detección por fluorescencia de anticuerpos (anti)treponema absorbidos". Me parece un error que no se indique anticuerpos ANTItreponema que es lo que son - lo de "anticuerpos treponema" es una inexactitud, aunque está así en otros ensayos: https://www.christusmuguerza.com.mx/laboratorio/absorcion-de... http://vocabularios.caicyt.gov.ar/salud/index.php?tema=12805 La página del laboratorio: http://www.hemagen.com/humandiagnostics/proddetail.html?ID=3... El ensayo IFA es un sistema analítico que han puesto a punto. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-03-26 09:22:46 GMT) -------------------------------------------------- Test system: sistema analítico o sistema de pruebas. Al ser un sistema complejo, hay varias etapas o pasos y múltiples reactivos. Lo puedes ver en tu texto y en una de las referencias de Chema: https://www.zeusscientific.com/content/resources/FA7001%20IF... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations