Physician Clinics
Spanish translation: Clínica / consultorio
| 11:16 Jun 21, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Lopez Schiaffino Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Clínica / consultorio |
| ||
| 4 | Centro médico |
| ||
| 4 | consulta cínica |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| physician clinics Clínica / consultorio Explanation: Fernando Navarro, en su Diccionario crítico de dudas (pág. 191), indica que puede usarse la palabra "consultorio" o clínica. Yo he visto más la palabra clínica. La RAE dice que una clínica es un "establecimiento sanitario, generalmente privado, donde se diagnostica y trata la enfermedad de un paciente, que puede estar ingresado o ser atendido en forma ambulatoria". Example sentence(s):
Reference: http://www.bazterrica.com.ar/bazterrica/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| physician clinics Centro médico Explanation: Muchas veces se usa "Centro médico" para definir el lugar físico formado por varios consultorios donde atienden médicos de diferentes especialidades. Generalmente una clínica tiene internación. Reference: http://www.santapaulamedicina.com.ar/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| physician clinics consulta cínica Explanation: No creo que sea un término acuñado, sino simplemente es cómo lo han llamado ellos. A los médicos les llaman casi siempre especialistas Tengo varias webs de las clinicas de Tenerife. Busca en turismo medico y te saldrán resultados. Los que tengo no me los acepta este sistema de Proz. no sé por qué. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations