multiplex testing

Spanish translation: ensayo multiplex

17:34 Jun 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: multiplex testing
¡Salve!

Contexto: lo referido en el artículo de wikipedia "https://en.wikipedia.org/wiki/Multiplex_(assay)"

No logro encontrar multiplex en ninguna referencia seria. Veo que se usa prueba multiplex, ensayo multiplex, etc. pero me pregunto si multiplex tendría traducción. Parece tratarse de un nombre, de ser así, ¿tendría que escribirse con mayúscula inicial?

Saludos
Jose Marino
Spain
Local time: 12:34
Spanish translation:ensayo multiplex
Explanation:
Es un tipo de ensayo, como la prueba de ELISA. Fíjate que es ensayo mltiplex y no múltiplex.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-21 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mira que en todas partes lo encuentro con minúscula.
Selected response from:

Claudia Botero
Colombia
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ensayo multiplex
Claudia Botero
Summary of reference entries provided
ensayo multiplex / ensayo [análisis] simultáneo de múltiples analitos
Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ensayo multiplex


Explanation:
Es un tipo de ensayo, como la prueba de ELISA. Fíjate que es ensayo mltiplex y no múltiplex.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-21 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mira que en todas partes lo encuentro con minúscula.

Claudia Botero
Colombia
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Claudia. ¿Con mayúscula inicial? No logro encontrar de dónde se origina el nombre. Saludos

Asker: ¡¡¡Gracias!!! yo lo he encontrado de las mil y una maneras...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Un nuevo test multiplex basado en una reacción en cadena de polimerasa en tiempo real LightCycler Septi-Fast® permite la identificación de 25 especies bacterianas y fúngicas directamente desde la sangre. - https://www.revespcardiol.org/en-evaluacion-una-
25 mins

agree  Elisa Lopez Schiaffino: I agree. Here is another link that confirms what Claudia and José were saying: http://www.redalyc.org/html/2656/265643100007/
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: ensayo multiplex / ensayo [análisis] simultáneo de múltiples analitos

Reference information:
Aunque en castellano suele dejarse multiplex tal cual (ver abajo, por ejemplo), en este contexto los ensayos o plataformas multiplex hacen referencia a la (capacidad de) identificación (detección, cuantificación) simultánea de múltiples analitos (análisis multianalito simultáneo / análisis simultáneo de múltiples analitos) procedentes de una misma muestra.

Multiplex (Merriam Webster)
being or relating to a system of transmitting several messages or signals simultaneously on the same circuit or channel
https://www.merriam-webster.com/dictionary/multiplex

El ELISA es un método bien establecido de cuantificación de citocinas en muestras líquidas. El análisis multiplex permite medir múltiples analitos de una misma muestra. Existen distintas plataforma multiplex, como los sistemas basados en microesferas (Luminex y ensayo de microesferas por citometría de flujo) y electroquimioluminiscencia (superficie de carbón, MSD)
http://inmunologia.eu/tecnicas-experimentales/analisis-multi...

El sistema MAGPIX es una plataforma de multiplex versátil capaz de realizar análisis cualitativos y cuantitativos de proteínas y ácidos nucleicos en una gran variedad de muestras. 
https://www.rafer.es/diagnostico-clinico-sistema-magpixr/mag...

plataforma MILLIPLEX MAP, que proporciona innovadores análisis simultáneos de múltiples analitos procedentes de una sola muestra
http://www.merckmillipore.com/ES/es/featured-stories/Collect...


Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search