N.U.B.

Spanish translation: normal upper body [tronco normal]

13:29 Jul 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical certificate
English term or phrase: N.U.B.
Hi, I am translating a Medical fitness certificate and I need to know what NUB stands for:

Chest: Clear, Bilateral equal air entry, NUB

Thanks!
Marta Gómez
Spain
Local time: 09:26
Spanish translation:normal upper body [tronco normal]
Explanation:
UB, en el contexto dado, parece referirse al tronco (upper body; "parte superior del cuerpo"), aunque también podría aludir a upper back. Sin embargo, en el contexto general dado, parece más probable la primera opción -si bien, como siempre, será necesario revisar el contexto específico.

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/UB
https://www.allacronyms.com/_medical/UB

NUB, así, podría perfectamente referirse a normal upper body (tronco normal), si bien de nuevo, la ausencia de ejemplos específicos equivalentes hace que mi nivel de confianza sea bajo, aún a falta de alternativas convincentes.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2normal upper body [tronco normal]
Chema Nieto Castañón
4 -1Nuevos métodos de examen y tratamiento
Eduardo Mejía Pleitez


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
n.u.b.
Nuevos métodos de examen y tratamiento


Explanation:
It's a german abbreviation.
NUB: Neue Untersuchungs- und Behandlungsmethoden.
English: New examination and treatment methods.




    https://www.aim-germany.com/assessment/index_eng.html
    https://www.acronymfinder.com/Science-and-Medicine/NUB.html
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Why would this be on the findings of a chest examination?
31 mins

agree  José Patrício: NUB (= Innovationen - esp innovaciónes) - https://reimbursement.institute/glossar/neue-untersuchungs-u...
32 mins

disagree  abe(L)solano: como dice Liz, no tiene que ver con la exploración pulmonar para un certificado de buena condición física (??)
3 hrs

disagree  María Patricia Arce: Con Abe (L) y Liz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
n.u.b.
normal upper body [tronco normal]


Explanation:
UB, en el contexto dado, parece referirse al tronco (upper body; "parte superior del cuerpo"), aunque también podría aludir a upper back. Sin embargo, en el contexto general dado, parece más probable la primera opción -si bien, como siempre, será necesario revisar el contexto específico.

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/UB
https://www.allacronyms.com/_medical/UB

NUB, así, podría perfectamente referirse a normal upper body (tronco normal), si bien de nuevo, la ausencia de ejemplos específicos equivalentes hace que mi nivel de confianza sea bajo, aún a falta de alternativas convincentes.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: Podría ser
23 hrs
  -> Gracias, Leda ;)

agree  Natalia Pérez: Coincido, a falta de más contexto, es lo que más sentido tiene. Un saludo, Chema.
1 day 7 hrs
  -> Hola Natalia. Muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search