Food Safety in the Work Place
Spanish translation: inocuidad de los alimentos en el trabajo
| 02:06 Sep 17, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / Food Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | inocuidad de los alimentos en el trabajo |
| ||
| 5 +1 | seguridad alimentaria en el lugar de trabajo |
| ||
| 4 +1 | Inocuidad alimentaria en el lugar de trabajo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| segurdidad alimentaria (vs. inocuidad) |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| food safety in the work place seguridad alimentaria en el lugar de trabajo Explanation: Es la seguridad quizá en cuanto a la preparación y preservación en el lugar donde se labora. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| food safety in the work place Inocuidad alimentaria en el lugar de trabajo Explanation: La "inocuidad alimentaria" se traduce en como "food safety" en organizaciones como la FAO. Reference: http://www.fao.org/food-safety/es/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| food safety in the work place inocuidad de los alimentos en el trabajo Explanation: Cuidado. No confundir. La seguridad alimentaria hace referencia a la disponibilidad de los alimentos y no al hecho de que los alimentos tengan las condiciones de higiene y calidad requeridas para ser saludables, que es la traducción del término food safety. https://www.google.com/search?q=inocuidad alimentos&rlz=1C1C... https://es.wikipedia.org/wiki/Seguridad_alimentaria |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
19 hrs |
| Reference: segurdidad alimentaria (vs. inocuidad) Reference information: El contexto resulta básico a la hora de traducir. Aunque los compañeros tienen razón en relación al concepto de inocuidad, lo cierto es que cuando referido a formación relativa a manipulación y cuidado de alimentos se suele hablar de seguridad alimentaria. Pej. Formación en seguridad alimentaria, sin inclusión en castellano de "en el trabajo", por sobreentenderse; se trata de formación dirigida a quien ha de trabajar manipulando, transportando o supervisando la gestión de alimentos). Por ejemplo; Food Safety in the Workplace This course provides an introduction to food microbiology, safe food handling, cleaning and sanitation, and allergen control for individuals who prepare or oversee the preparation of food. http://foodscience.tennessee.edu/food-safety-in-the-workplac... Formación Seguridad Alimentaria: Manipulación de alimentos Gestión de Alérgenos y aplicación práctica. Riesgos laborales (PRL). Dietética y Nutrición. http://www.ghalimentaria.com/formacion-ghai -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-09-17 21:32:30 GMT) -------------------------------------------------- [Perdón; segundo enlace roto] http://www.ghalimentaria.com/formacion-gha/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search