off-exchange health plan
Spanish translation: plan de salud fuera del intercambio de seguros / mercado de seguros médicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Sep 23, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / Atención de la salud | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DidiFlack (X) United States Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | plan de salud fuera del intercambio de seguros / mercado de seguros médicos |
| ||
| 4 | plan de salud privado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Off-exchange health plan |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plan de salud fuera del intercambio de seguros / mercado de seguros médicos Explanation: I think that there are 2 options here: Sometimes when we translate from English to Spanish we need to add another word that can give the whole context of what we are talking about. 1. "Fuera del Intercambio de seguros". This is one way to translate "off-exchange" adding " de seguros". 2. "Fuera del mercado de seguros médicos", since exchange is another term for the Health Insurance Marketplace. I hope it helps! Example sentence(s):
Reference: http://https://www.healthcare.gov/glossary/exchange/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
plan de salud privado Explanation: An off-exchange plan is a health insurance policy that is purchased directly from the carrier or through an agent or broker, outside of the state or federal healthcare or government health insurance exchange. Reference: http://https://help.ihealthagents.com/hc/en-us/articles/2228... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Off-exchange health plan Reference information: I don´t know well the US American health insurance sector, therefore I´ll not post this as an answer, just as a reference. There seems to be an "official" translation of your query term. https://espanol.bcbsil.com/insurance-basics/understanding-he... off-exchange health plan (seguro de gastos médicos fuera del Intercambio) Un seguro de gastos médicos que cumple con las pautas de cobertura mínima esencial establecidos por la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Estas coberturas están disponibles a través de Blue Cross and Blue Shield of Illinois o de un agente de seguros médicos. Estas coberturas no están disponibles en el Mercado de Seguros Médicos en línea y no son elegibles para el crédito sobre impuestos para las primas. Si es elegible para un crédito sobre impuestos de la prima y desea usarlo, debe solicitar cobertura en un cobertura dentro del Intercambio. on-exchange health plan (seguro de gastos médicos dentro del Intercambio) Un seguro de gastos médicos que cumple con las pautas de cobertura mínima esencial establecidas por la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Las coberturas dentro del Intercambio están disponibles a través de Blue Cross and Blue Shield of Illinois, en Get Covered Illinois, the Official Health Marketplace o a través de un agente de seguro médico. Si es elegible para un crédito sobre impuestos para primas, debe solicitar una cobertura dentro del Intercambio para poder usarlo. https://es.amenajari.org/articles/health-insurance/what-is-o... ¿Qué es el seguro de salud fuera del intercambio? El seguro de salud "fuera de intercambio" se refiere al seguro de salud que no se compra a través del intercambio de seguro de salud de su estado. Cada estado tiene un intercambio oficial, establecido en virtud de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. La mayoría son administrados por el gobierno federal (conjuntamente por el gobierno estatal y federal) y utilizan la plataforma de inscripción HealthCare.gov. Sin embargo, 11 estados más el Distrito de Columbia realizan sus propios intercambios de seguros de salud y tienen sitios web de inscripción que no son Healthcare.gov. Si compra su seguro de salud a través del intercambio de seguro de salud en su estado (por su cuenta o con la ayuda de un agente o un asesor de inscripciones), se considera un plan "de intercambio". Si lo compra directamente de la compañía de seguros (por su cuenta o con la ayuda de un corredor), está fuera de intercambio. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
