“That breath that you just took…. that’s a gift.”
Spanish translation: Cada vez que respiras, atesoras un regalo...
| 11:18 Dec 31, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Bottillo Argentina Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| “that breath that you just took…. that’s a gift.” tu aliento de hace un instante... es un [preciado] don Explanation: Y en verso: tu aliento de hace un momento... es un preciado don. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| “that breath that you just took…. that’s a gift.” esa aspiración/respiración que acabas de hacer ... es un regalo Explanation: Como orden de un médico: haga una aspiración profunda o respire profundo. https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/002216.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| “that breath that you just took…. that’s a gift.” Cada vez que respiras, atesoras un regalo... Explanation: gift lo entiendo mas como algo que uno atesora, un privilegio mas que un don |
| ||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||