GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:56 Mar 3, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
operadora en información de servicios de salud Explanation: La frase en si suena repetitiva, si eres operadora en un trabajo, atiendes vía telefónica, pero sí aclara en parte que no son emergencias Example sentence(s):
https://evisit.com/resources/what-is-the-difference-between-telemedicine-telecare-and-telehealth/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operador de telesalud/telemedicina Explanation: Creo que sería así de directo. Dependiendo de cómo estás traduciendo el resto del documento puedes usar "Telesalud" o "Telemedicina". También he visto que se usa "Teleoperador", pero sería redundante usar "Teleoperador de telesalud/telemedicina": Ejemplos: https://www.smu.org.uy/dpmc/pracmed/temas/telemed.pdf (igual este documento te sirve como referencia) https://www.researchgate.net/publication/305301372_Analisis_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operador del servicio de telemedicina Explanation: Telehealth lo he visto traducido con más frecuencia como "telemedicina", desde luego, si tu cliente pide algo distinto, deberás respetar su opinión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agente de teleasistencia sanitaria Explanation: Pongo "agente" por dar una idea distinta y librarnos de complicaciones e género, pero "operador" iría perfectamente. "Teleasistencia sanitaria" es una expresión bastante asentada, como ves en las referencias https://elpais.com/diario/2002/04/23/salud/1019512808_850215.html https://www.inesem.es/Master-Teleasistencia-Emergencias-Sanitarias |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.