This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

telehealth desk operator

Spanish translation: operador(a) del programa/servicio de telesalud/telemedicina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telehealth desk operator
Spanish translation:operador(a) del programa/servicio de telesalud/telemedicina
Entered by: abe(L)solano

18:56 Mar 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care
English term or phrase: telehealth desk operator
"It provides instant connection to a telehealth desk operator who will confirm your identity and collect information about your symptoms".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 03:15
operador de telesalud/telemedicina
Explanation:
Creo que sería así de directo.
Dependiendo de cómo estás traduciendo el resto del documento puedes usar "Telesalud" o "Telemedicina".

También he visto que se usa "Teleoperador", pero sería redundante usar "Teleoperador de telesalud/telemedicina":

Ejemplos:
https://www.smu.org.uy/dpmc/pracmed/temas/telemed.pdf
(igual este documento te sirve como referencia)

https://www.researchgate.net/publication/305301372_Analisis_...

Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1operador de telesalud/telemedicina
abe(L)solano
4 +1operador del servicio de telemedicina
María C Turri
4operadora en información de servicios de salud
Natasha Ugalde Semionova
4agente de teleasistencia sanitaria
Víctor Zamorano


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operadora en información de servicios de salud


Explanation:
La frase en si suena repetitiva, si eres operadora en un trabajo, atiendes vía telefónica, pero sí aclara en parte que no son emergencias

Example sentence(s):
  • In the past, telehealth desk operator has been discussed as the same job of a telemedicine desk operator.

    https://evisit.com/resources/what-is-the-difference-between-telemedicine-telecare-and-telehealth/
Natasha Ugalde Semionova
Costa Rica
Local time: 00:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operador de telesalud/telemedicina


Explanation:
Creo que sería así de directo.
Dependiendo de cómo estás traduciendo el resto del documento puedes usar "Telesalud" o "Telemedicina".

También he visto que se usa "Teleoperador", pero sería redundante usar "Teleoperador de telesalud/telemedicina":

Ejemplos:
https://www.smu.org.uy/dpmc/pracmed/temas/telemed.pdf
(igual este documento te sirve como referencia)

https://www.researchgate.net/publication/305301372_Analisis_...



abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omnia_vanitas
1214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operador del servicio de telemedicina


Explanation:
Telehealth lo he visto traducido con más frecuencia como "telemedicina", desde luego, si tu cliente pide algo distinto, deberás respetar su opinión.

María C Turri
Argentina
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omnia_vanitas
1214 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente de teleasistencia sanitaria


Explanation:
Pongo "agente" por dar una idea distinta y librarnos de complicaciones e género, pero "operador" iría perfectamente.
"Teleasistencia sanitaria" es una expresión bastante asentada, como ves en las referencias


    https://elpais.com/diario/2002/04/23/salud/1019512808_850215.html
    https://www.inesem.es/Master-Teleasistencia-Emergencias-Sanitarias
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search