unserved and underserved
Spanish translation: (los) desatendidos y los que no reciben suficiente atención
| 21:47 Mar 17, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1población desatendida o marginada [pobremente atendida] Explanation: Entiendo que se refiere a población sin prestaciones sanitarias o con pobres prestaciones. Sin mayor contexto, podrías traducir como población desatendida o marginada, que traslada la misma idea (con mayor o menor énfasis en el contexto estrictamente sanitario -primera opción- o sociosanitario -segunda opción-, según el contexto más amplio y cómo armes el fraseo completo). Pej., ... priorización de prestación de servicios a población desatendida o marginada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
quienes carecen de atención o están mal atendidos Explanation: No termino de entender bien el contexto, pero a lo mejor esta proposición te sirva de algo. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desatendidos y marginados Explanation: Es solo un intento, no sé si en tu texto habrá alguna diferenciación más con respecto a estos dos términos, creo que ambos se refieren a lo que conocemos como "marginados", te doy esta opción por si necesitás sí o sí dos palabras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(los) desatendidos y los que no reciben suficiente atención Explanation: Si bien la mala atención hace parte de underserved, creo que es más exacto pensar en los que reciben, pero menos de lo que necesitan. Underserved, para mí, habla de cantidad/calidad por debajo de lo que se requiere. ... priorizar la atención de los desatendidos y los que no reciben suficiente atención... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations