PREPARENT (screening)

Spanish translation: test genético de portadores/de portadores de enfermedades genéticas Preparent

16:25 May 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Obstetrical
English term or phrase: PREPARENT (screening)
Congratulations on your pregnancy!

Preparent screening: Recommended once for all women to detect carrier status of cystic fib, spinal muscular atrophy, and fragile X syndrome. If this comes back positive we will test your partner.
Sequential screening: An ultrasound and blood work are performed between 11 weeks and 13 weeks 6 days gestation. An additional ultrasound and blood work will be performed between 15 weeks and 21 weeks. This is a broad test that uses ultrasound early to detect anomalies and screens for neural tube defects.

How can this PREPARENT word be translated to make sense to the patient. Do we take in account only the mother or the father too.
I am lost on this.
Appreciate the help from OB/GYN professionals.
GrndmSMS
United States
Spanish translation:test genético de portadores/de portadores de enfermedades genéticas Preparent
Explanation:
Parece que es el nombre del testo

https://masola.org/test-genetico-de-portadores-enfermedades-...

Preparent® Carrier Test
Test for genetic diseases that parents can carry and pass on to their children.
https://www.progenity.com/products/preparent

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-02 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

** del test...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
Muchísimas gracias a TODOS. Tomando en cuenta a quien va dirigida la carta, me quedo con “prueba de cribado preconcepcional”. Perdón por la tardanza en contestar. Estoy abrumada con tanta traducción (Gracias a Dios no me falta). Saludos y Gracias desde Texas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4test genético de portadores/de portadores de enfermedades genéticas Preparent
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
preparent (screening)
test genético de portadores/de portadores de enfermedades genéticas Preparent


Explanation:
Parece que es el nombre del testo

https://masola.org/test-genetico-de-portadores-enfermedades-...

Preparent® Carrier Test
Test for genetic diseases that parents can carry and pass on to their children.
https://www.progenity.com/products/preparent

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-02 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

** del test...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchísimas gracias a TODOS. Tomando en cuenta a quien va dirigida la carta, me quedo con “prueba de cribado preconcepcional”. Perdón por la tardanza en contestar. Estoy abrumada con tanta traducción (Gracias a Dios no me falta). Saludos y Gracias desde Texas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
27 mins

agree  Lorena Sandoval
5 hrs

agree  Leda Roche: Es el tamizaje preconcepcional
6 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Con Leda. En este caso simplificaría la denominación, pej., "prueba/test de cribado Preparent", o bien "prueba/test de cribado preconcepcional Preparent", si quieres ser algo más explícita.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search