GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 May 24, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
control / filtro/filtración de acceso a atención primaria Explanation: You might this discussion interesting: https://forum.wordreference.com/threads/gatekeeping-general-... I think it's better to avoid a more literal translation like "portero" and instead explain what gatekeeping actually means in this context. Or is your question "primary care's gatekeeing role"? That requires a different solution. mejorares en el papel de atención primaria con respecto a la filtración de acceso -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2020-05-24 11:45:25 GMT) -------------------------------------------------- * You might FIND this discussion interesting ;@) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
triaje en atención primaria Explanation: Es el término habitual al menos en España, y creo que encaja perfectamente con tu definición. Reference: http://www.eyriesalud.com/2017/10/25/triaje-atencion-primari... https://www.elsevier.es/es-revista-semergen-medicina-familia-40-articulo-triaje-los-servicios-urgencia-atencion-S1138359312001621 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
primary care gatekeeping role papel/rol de atención primaria como puerta de entrada [al sistema sanitario] Explanation: La atención primaria cumple una función básica en tanto que puerta de entrada al sistema sanitario, y específicamente es la responsable del flujo de derivaciones a atención especializada. En España al menos las referencias a "puerta de entrada", en tanto que función o papel de atención primaria, son completamente familiares. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.