metrics

Spanish translation: métricas (duras y blandas) / variables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metrics (hard and soft)
Spanish translation:métricas (duras y blandas) / variables
Entered by: Taña Dalglish

12:08 May 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mental health
English term or phrase: metrics
Hello,

This is the context:

A Mental Health company recommends balancing "hard" and "soft" metrics to find the perfect match. Hard metrics are things like affordability within your budget and where a therapist received their training.

My translation:
Una compañía de salud mental recomienda equilibrar las medidas "duras" y "blandas" para encontrar la combinación perfecta.

Thanks in advance for any suggestion.
chgutti
Spain
métricas (duras y blandas)
Explanation:

¿Cómo medir la productividad en un centro médico? — Siku ...www.sikumed.com › blog › como-m...
May 22, 2019 - Comprender las métricas del éxito es importante, incluso en un entorno de ... ¿Cómo se mide la productividad cuando se trata de servicios de salud? ... veces la medición de la productividad debe incluir tanto las*** métricas "duras", como ... como las métricas "blandas" ****como la satisfacción del paciente (y el ...
https://www.sikumed.com/blog/como-medir-la-productividad-en-...

métricas "duras" y "blandas" ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-30 12:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Métricas online a métricas offline: métricas de las sucursales.debmedia.com › ... › Todas las notas
May 11, 2018 - De métricas online a offline. ... Conocer las métricas de las sucursales es un factor clave para gestionar el ... Midiendo **variables duras y blandas** ... siendo cercana al 2% Salud, y entre un 10% y un 20% en retail y gobierno.

También "variables duras y blandas".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-06-01 11:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estimación
Mónica Algazi
2 +1métricas (duras y blandas)
Taña Dalglish


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estimación


Explanation:
Una empresa de Salud Mental recomienda estimar el valor cuantitativo y cualitativo de tal manera de lograr un equilibrio perfecto en la evaluación.

O hacer una estimación en la cual se logre armonizar el valor cuantitativo y también el cualitativo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-30 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://smallbusiness.chron.com/difference-between-hard-soft...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-30 17:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://blog.wefightboredom.com/hard-metrics-vs-soft-metrics...


    https://dle.rae.es/estimar
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: O mediciones o medidas https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=me...
18 hrs
  -> De acuerdo. Gracias, tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
métricas (duras y blandas)


Explanation:

¿Cómo medir la productividad en un centro médico? — Siku ...www.sikumed.com › blog › como-m...
May 22, 2019 - Comprender las métricas del éxito es importante, incluso en un entorno de ... ¿Cómo se mide la productividad cuando se trata de servicios de salud? ... veces la medición de la productividad debe incluir tanto las*** métricas "duras", como ... como las métricas "blandas" ****como la satisfacción del paciente (y el ...
https://www.sikumed.com/blog/como-medir-la-productividad-en-...

métricas "duras" y "blandas" ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-30 12:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Métricas online a métricas offline: métricas de las sucursales.debmedia.com › ... › Todas las notas
May 11, 2018 - De métricas online a offline. ... Conocer las métricas de las sucursales es un factor clave para gestionar el ... Midiendo **variables duras y blandas** ... siendo cercana al 2% Salud, y entre un 10% y un 20% en retail y gobierno.

También "variables duras y blandas".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-06-01 11:42:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
3 hrs
  -> Thank you. Stay safe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search