This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Did not convert

Spanish translation: sin anticuerpos presentes

17:45 Jul 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Inmunization
English term or phrase: Did not convert
THis is from a letter for a transplant candidate patient:

• Varicella: did not convert on routine series. Please administer booster. DUE: NOW
• Hepatitis A booster: did not convert on initial series. Please administer a booster dose DUE: NOW
• Hepatitis B booster: did not convert on initial series. Please administer a booster dose. DUE: NOW

(Did not convert means they did not develop immunity to the first series of varicella and need to repeat a dose)
Javier Wasserzug
United States
Local time: 02:05
Spanish translation:sin anticuerpos presentes
Explanation:
La palabra "convert" o "conversion" remite a "seroconversion" o seroconversión, que es la presencia de anticuerpos luego de la aplicación de una vacuna o de su refuerzo o dosis de refuerzo (booster).

https://infosida.nih.gov/understanding-hiv-aids/glossary/405...
Selected response from:

Paula Ramos
Local time: 06:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sin anticuerpos presentes
Paula Ramos
3(Virus de la Varicela) no se convirtió (en una progresión habitual)/ no se convierte
Ninoslav Matijevic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
did not convert
sin anticuerpos presentes


Explanation:
La palabra "convert" o "conversion" remite a "seroconversion" o seroconversión, que es la presencia de anticuerpos luego de la aplicación de una vacuna o de su refuerzo o dosis de refuerzo (booster).

https://infosida.nih.gov/understanding-hiv-aids/glossary/405...

Example sentence(s):
  • Seroconversion in patients with rheumatic diseases treated with immunomodulators or immunosuppressants
  • Transición de la infección por el VIH a la presencia detectable de anticuerpos contra ese virus en la sangre. Cuando ocurre seroconversión (por lo general, a las pocas semanas de la infección), el resultado de una prueba de detección de anticuerpos c

    https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/seroconversion
    https://scholar.google.com/scholar_lookup?journal=Arthritis+Rheumatol&title=Seroconversion+in+patients+with+rheumatic+diseases+treated+with+
Paula Ramos
Local time: 06:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sin seroconversión
13 hrs
agree  Mónica Algazi
16 hrs
agree  Pilar SanchezDiego
1 day 3 hrs
agree  Ana Lobo
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
did not convert
(Virus de la Varicela) no se convirtió (en una progresión habitual)/ no se convierte


Explanation:
Traducción:
"(Virus de la Varicela) no se convirtió (en una progresión habitual)", o "(Infección de la Varicela) no se convierte (en una progresion regular).
Por ejemplo: El virus de la Varicela - Zoster.

https://www.mscbs.gob.es/ciudadanos/proteccionSalud/vacunaci...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-28 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Seroconversión: Creación de anticuerpos específicos en el suero de un paciente después de la infección. Pero, en este cao - "sin seroconversión".

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-28 10:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento. En este caso - Sin seroconversión.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chema Nieto Castañón: Hola Ninoslav; en tu propio enlace se habla consistentemente de seroconversión/seroconvertir, que sería lo ajustado aquí; sin seroconversión. Saludos.
13 hrs
  -> Gracias. Saludos Sinceros
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search