This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

plant material

Spanish translation: sustancias de origen vegetal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant material
Spanish translation:sustancias de origen vegetal
Entered by: cristina orriols

10:19 Aug 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Alergias
English term or phrase: plant material
Buenos días, compañeros:

Estoy traduciendo un cuestionario dirigido a deportistas para estudiar cómo les afecta la COVID-19 en la práctica deportiva. Una de las preguntas es la siguiente:

Have you suffered from a past history of allergies to medication, plant material or animal material?

No sé cuál sería la traducción exacta de "plant material" y "animal material". Lo más simple que se me ocurre es eliminar "material": "alergia a plantas o animales", pero creo que se pierde una parte del sentido y no es tan preciso como el original. Creo que "materias/productos de origen vegetal/animal" tampoco sería correcto, no me termina de convencer.

La traducción es para España.

Agradeceré mucho vuestras sugerencias :)
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 08:51
sustancias de origen vegetal o animal
Explanation:
Solo una sugerencia
Selected response from:

cristina orriols
Spain
Local time: 08:51
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sustancias de origen vegetal o animal
cristina orriols


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sustancias de origen vegetal o animal


Explanation:
Solo una sugerencia

cristina orriols
Spain
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
18 mins
  -> Muchas gracias, Mariana :-)
agree  Neil Ashby: Simply "material vegetal" would work as well, no?
1 hr
  -> Gracias, Neil
agree  Antonella Perazzoni
1 hr
  -> ¡Gracias, Antonella! :-)
agree  Macarena Mitelsky
18 days
  -> Muchas gracias, Macarena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search