African American, Hispanic, Native American/Alaska Native, Asian American or P I

Spanish translation: afroamericana, latinoamericana, nativa americana / nativa de Alaska, asiática americana

17:00 Dec 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / traducir con 60 caracteres
English term or phrase: African American, Hispanic, Native American/Alaska Native, Asian American or P I
buenas tardes, tengo que traducir sin superar los 60 caracteres la siguiente oración: Children who are African American, Hispanic, Native American/Alaska Native, Asian American, or Pacific Islander also have a higher risk.
Maria Barovero
Argentina
Local time: 16:44
Spanish translation:afroamericana, latinoamericana, nativa americana / nativa de Alaska, asiática americana
Explanation:
No uso "hispánica" ni "hispana" porque me suena a franquismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-01-01 19:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

"afros, latinos, nativas americanas/de Alaska/asiáticas"

¿Qué tal esa opción?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-05 19:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, María.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4afroamericana, latinoamericana, nativa americana / nativa de Alaska, asiática americana
Yaotl Altan
5afroamericanos, asiáticoamericanos o isleños del Pacífico, originarios de Estados Unidos de América
Maximo Wilhelm Muñoz
4Afroamericano / afro estadounidense, hispano, indio americano, nativo de Alaska, asiático americano
Selene Agüero


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
african american, hispanic, native american/alaska native, asian american or p i
afroamericanos, asiáticoamericanos o isleños del Pacífico, originarios de Estados Unidos de América


Explanation:
EN: Children who are African American, Hispanic, Native American/Alaska Native, Asian American, or Pacific Islander also have a higher risk.

ES: Los niños que sean afroamericanos, asiáticoamericanos o isleños del Pacífico, originarios de Estados Unidos de América o de Alaska también tienen un alto riesgo.


Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Máximo, el problema es que excede los 60 caracteres permitidos para la traducción.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
african american, hispanic, native american/alaska native, asian american or p i
afroamericana, latinoamericana, nativa americana / nativa de Alaska, asiática americana


Explanation:
No uso "hispánica" ni "hispana" porque me suena a franquismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-01-01 19:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

"afros, latinos, nativas americanas/de Alaska/asiáticas"

¿Qué tal esa opción?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-05 19:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, María.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Gracias Yaolt. No debo superar los 60 caracteres. gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: Buen comentario con relación a hispánico. ¡Saludos!
1 hr
  -> Gracias, colega.

agree  Robert Copeland
9 hrs
  -> Grazie, Robert.

agree  Leda Roche
20 hrs
  -> Thanx a lot, Leda!

agree  Juan Jacob: Compadre, lo de "americano" no es lo nuestro, ¿de acuerdo? Y como hay límite de caracteres (es decir, esto es para subtitulaje), algo con "de E.U." Veremos.
2 days 2 hrs
  -> Gracias, Juan :( ¡Feliz Año Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
african american, hispanic, native american/alaska native, asian american or p i
Afroamericano / afro estadounidense, hispano, indio americano, nativo de Alaska, asiático americano


Explanation:
No usaría el término latino ya que un latino es aquel que habla un idioma que desciende del latín, por lo que los brasileños serían latinos. En cambio, un hispano es aquel que habla español o ha nacido en un país hispanohablante, y por lo tanto, los brasileños no están incluidos en este grupo.


    https://www.bbc.com/mundo/noticias-50269439
    https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/hispanic
Selene Agüero
Argentina
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search