paced signals

Spanish translation: señales a intervalos regulares/rítmicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paced signals
Spanish translation:señales a intervalos regulares/rítmicas
Entered by: Mónica Algazi

14:31 Dec 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / paced signals
English term or phrase: paced signals
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un monitor para paciente: “paced signals”. Muchas gracias.

“ECG Performance Test

- Check the ECG waves displayed correctly without noise and baseline drift, and the displayed HR value is within 80 ± 1 bpm.
- Disconnect each of the leads in turn and observe the lead off message displayed on the screen.

- Set that the simulator outputs paced signals and set [Paced] to Yes on the monitor. Check the pace pulse marks on the monitor screen.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 06:06
señales a intervalos regulares/rítmicas
Explanation:
intervalos de tiempo
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:06
Grading comment
Muchas gracias, Mónica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1señales a intervalos regulares/rítmicas
Mónica Algazi
3marcaron señales
Eliana Scasserra
3con marcapasos // impulsos/señales de marcapasos // espigas de marcapasos
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
señales del marcapasos (pace)
José Patrício

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marcaron señales


Explanation:
Mi opción, teniendo en cuenta que pacemaker es marcapasos. Espero te sirva.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
señales a intervalos regulares/rítmicas


Explanation:
intervalos de tiempo

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Muchas gracias, Mónica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Brillante... señales rítmicas/acompasadas/constantes en tiempo.
1 hr
  -> Gracias. ¡Feliz Navidad, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paced status // paced signals // pace pulse marks
con marcapasos // impulsos/señales de marcapasos // espigas de marcapasos


Explanation:
Diría que:

[Paced] (paced status) haría referencia aquí a la posibilidad de indicarle al monitor que el paciente tiene un marcapasos activo (paced: condición con marcapasos).

Paced signals (the simulator outputs paced signals) no haría referencia a "señales rítmicas" (las señales del simulador son rítmicas de base en la condición inicial de ritmo sinusal a 80 latidos por minuto) sino a "impulsos/señales de marcapasos", como apunta José Patricio en referencias.

En cuanto a las pace pulse marks harían referencia a las "espigas [espículas] de marcapasos" que aparecen en el monitor (unas líneas rectas verticales coincidentes con el estímulo del marcapasos).

Por ejemplo entonces, diría que lo que el original intenta trasladar sería algo así como;
Configure el simulador para producir señales de marcapasos y establezca [Paced] (Con marcapasos) "Sí" en el monitor. Compruebe (la visualización de) las espigas de marcapasos en la pantalla del monitor.


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: señales del marcapasos (pace)

Reference information:
It sends a signal to your heart that makes your heart beat at the correct pace. mercydesmoines.org
Éste envía una señal al corazón, la cual lo hace latir al ritmo correcto. - https://www.linguee.com/english-spanish/translation/heart ra...
a pacemaker contains a powerful battery, electronic circuits and computer memory that together generate electronic signals. The signals, or pacing pulses, - https://tcaheart.com/cardiac-pacing/
el marcapasos envía señales eléctricas al corazón - https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/pacemaker/...
Indicadores que señalan cada impulso generado por el MP (PACE) - https://elenfermerodelpendiente.files.wordpress.com/2014/01/...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search