commercially available competitor ELISA
Spanish translation: producto competidor basado en ELISA disponible comercialmente
| 14:09 Feb 5, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / commercially available competitor ELISA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Cuesta Spain Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| commercially available competitor elisa ELISA, el competidor disponible comercialmente Explanation: ELISA es el acrónimo en inglés para enzimoinmunoanálisis de adsorción. Se trata de un examen de laboratorio comúnmente usado para detectar anticuerpos en la sangre. El ensayo se probó comparándolo con ELISA, el competidor disponible comercialmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| commercially available competitor elisa ensayo ELISA disponible comercialmente Explanation: Wikipedia: La técnica ELISA (acrónimo del inglés Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay: ‘ensayo por inmunoabsorción ligado a enzimas’) es una técnica de inmunoensayo en la cual un antígeno inmovilizado se detecta mediante un anticuerpo enlazado a una enzima capaz de generar un producto detectable, como cambio de color o algún otro tipo; en ocasiones, con el fin de reducir los costos del ensayo, nos encontramos con que existe un anticuerpo primario que reconoce al antígeno y que a su vez es reconocido por un anticuerpo secundario que lleva enlazado la enzima anteriormente mencionada. La aparición de colorantes permite medir indirectamente mediante espectrofotometría el antígeno en la muestra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| commercially available competitor elisa ELISA competitivo disponible en el mercado Explanation: El ELISA competitivo es una variante más compleja de la técnica ELISA, también conocido como ELISA de inhibición debido al uso de un antígeno de referencia que competirá con el antígeno de la muestra por unirse al anticuerpo primario. Se utiliza generalmente para detectar y/o cuantificar antígenos presentes en muy bajas cantidades. Saludos Reference: http://biotech-spain.com/es/articles/tipos-de-elisa-conoces-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| commercially available competitor elisa producto competidor basado en ELISA disponible comercialmente Explanation: Como han dicho los demás, ELISA es un tipo de técnica. Aquí no creo que se hable de ELISA competitivo (eso sería competitive ELISA) sino de un producto que ya está disponible en el mercado y por tanto autorizado/contrastado con el que se comparan los resultados del ensayo sobre el que estás traduciendo. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-02-05 14:31:11 GMT) -------------------------------------------------- Solo añadir que puede haber muchos productos en el mercado basados en ELISA, de distintos fabricantes, que se podrían usar como referencia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| commercially available competitor elisa un ensayo ELISA de una marca competidora disponible en el mercado Explanation: http://biotech-spain.com/es/articles/tipos-de-elisa-conoces-... https://www.abcam.com/es-es/kits/multiplex-and-elisa-kits |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations