Positive agreement

Spanish translation: Concordancia de casos positivos

14:11 Feb 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Positive agreement
English term or phrase: Positive agreement
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Positive agreement” relacionada con el informe de estabilidad en tiempo real de una prueba inmunocromatográfica. Muchas gracias:

Psdta. Se incluye imagen de referencia:

https://subefotos.com/ver/?b2735a0876611cd917e715572c17453co...
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 03:44
Spanish translation:Concordancia de casos positivos
Explanation:
Cuando se requiere la evaluacion de diferentes metodos frente a un mismo panel de sueros de referencia, se usan estudios de concordancia (o eficiencia).
En este caso, como dice el titulo de la Tabla, es la comparacion entre un ELISA (...) y un ELISA competitivo.
Selected response from:

Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 02:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Concordancia de casos positivos
Nelvys Subirós-Martínez
2valor predictivo positivo
Anastasiya Horyacheva (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
positive agreement
valor predictivo positivo


Explanation:
https://amf-semfyc.com/web/article_ver.php?id=2686#:~:text=V...
https://lh3.googleusercontent.com/proxy/0cQ_ZAx_Ku_MopnsoJcp...

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
positive agreement
Concordancia de casos positivos


Explanation:
Cuando se requiere la evaluacion de diferentes metodos frente a un mismo panel de sueros de referencia, se usan estudios de concordancia (o eficiencia).
En este caso, como dice el titulo de la Tabla, es la comparacion entre un ELISA (...) y un ELISA competitivo.


    https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.paho.org/cub/index.php%3Foption%3Dcom_docman%26view%3Ddownload%26category_s
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Patrícia Backes: si ! buena! y tambien se traduz en "sensibilidad" del la prueba (concordancia de positivos) y "especificidad" (concordancia de negativos), verdade? o no se utiliza estos terminos en español? Gracias!
7 hrs
  -> Gracias Patricia! Si, estoy de acuerdo q son terminos relacionados aunque este caso es la comparacion de 2 ensayos entre sí.

agree  EirTranslations
17 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search