This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metrology

gage bias

Spanish translation: exactitud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gage bias
Spanish translation:exactitud
Entered by: Oso (X)

17:40 Jul 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Metrology / Metrology
English term or phrase: gage bias
Kind of MSA report along with GRR, gage linearity, stability and attribute.

I know what it means, but don't know the correct term in Spanish.

Tanks for your help!!
Jaime Oriard
Mexico
Local time: 02:44
Exactitud
Explanation:
Hola Jaime,
Según esta referencia "gage bias" es sinónimo de "accuracy":

"Gage Bias (Accuracy): The difference between the average value observed using the test gage and the 'true' value. ..."

Te incluyo también un glosario de Terminología Metrólogica que tal vez te sea de utilidad. (segundo enlace)

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 18:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------

quise decir Metrológica (sorry)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 19:08:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Jaime.
Buena suerte en tu traducción.
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias, Oso. En particular por la referencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Exactitud
Oso (X)
4propensión del indicador
Tlate
4polaridad del indicador
mslang


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propensión del indicador


Explanation:
saludos


    Reference: http://foreignword.com
Tlate
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polaridad del indicador


Explanation:
F. Biegbeder

Bias = Polaridad, polarización
Gage = Indicador

Ejemplos

... Indicador de polaridad de entrada. Indicador de polaridad de salida.
Indicador de polaridad de entrada, de derecha a izquierda. ...
www.geocities.com/electronicsweb/iecsymbols1/iec1.htm - 10k
... La polaridad generada por este indicador sigue, en general, el mismo
esquema detectado en las dimensiones analizadas con anterioridad.
www.pnud.org.ve/IDH96/capv-2.htm - 25k
... compensación de temperatura, desconexón por bajo voltaje (LVDM), protección contra
corto circuito, sobrecarga, polaridad invertida, indicador de estado de ...
www.epcom.net/epcom_espanol/controladores_carga.htm - 12k

Suerte!

mslang
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exactitud


Explanation:
Hola Jaime,
Según esta referencia "gage bias" es sinónimo de "accuracy":

"Gage Bias (Accuracy): The difference between the average value observed using the test gage and the 'true' value. ..."

Te incluyo también un glosario de Terminología Metrólogica que tal vez te sea de utilidad. (segundo enlace)

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 18:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------

quise decir Metrológica (sorry)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 19:08:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Jaime.
Buena suerte en tu traducción.
Oso ¶:^)


    Reference: http://www.qualityamerica.com/QAProducts/spc-gageanalysis.ht...
    Reference: http://www.metalunivers.com/arees/metrologiadimensional/glos...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Oso. En particular por la referencia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
27 mins
  -> Gracias, Becky ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search