probing
Spanish translation: exámen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Oct 31, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Metrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | seguimiento, escaneo y exámen |
| ||
| 3 | seguir trayectorias, recorrer (superficies, curvas) y investigar |
|
Answers
41 mins confidence: 
seguir trayectorias, recorrer (superficies, curvas) y investigar Explanation: tracking = for a measuring in coordinates device would mean following a certain trajectory or level curve and getting coordinates of different points/rebuilding curves in a certain plane scanning = in the same context, getting coordinates of points on a surface with the purpose of, say, introducing them in a computer, interpolating and obtaining the mathematical description of that surface. This is possible also for a curve. probing = in the same context, to investigate with or without touching the surface (infrared beam). I've seen a machine like that, not very modern, but it was wired to a computer and performed the actions above. I hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguimiento, escaneo y exámen Explanation: Sobre "probing" mira esta imágen: http://www.ndt.net/article/v07n06/thomas/fig5a.jpg en http://www.ndt.net/article/v07n06/thomas/thomas.htm Un saludo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations