GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Jul 29, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | llevar adelante divisiones basadas en operaciones... |
| ||
4 | operaciones basadas en la división de la BSA |
| ||
3 | Maniobra logística no centralizada |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
llevar adelante divisiones basadas en operaciones... Explanation: Así lo interpreto. ¡suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maniobra logística no centralizada Explanation: Si no entiendo mal, la traducción doctrinal que se le da en el Ejército Español a ese procedimiento de apoyo logístico es este ( en oposición a la Maniobra Centralizada en el que el RLE abastecería directamente a los Batallones, dejando el FLE sólo para apoyos imprevistos y de emergencia). Otra posibilidad podría ser "partida" o "dividida" en lugar de "no centralizada", que se acerca un poco más al significado exacto de "split" aunque opino que expresa peor de qué se trata. Por cierto, qué significa exactamente CALE? No encuentro el acrónimo por ningún sitio, aunque supongo que se trata del centro logístico avanzado de la unidad superior. Espero haberle sido de ayuda. Un saludo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operaciones basadas en la división de la BSA Explanation: La BSA se divide con el FLE en el frente avanzado y el BSA en posición en CALE. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.