Outservice
Spanish translation: (centro de entrenamiento para) reservistas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:06 Oct 13, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense / Canadian Forces | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jortimara Spain Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| outservice (in this context) centro de entrenamiento para no militares Explanation: a lo mejor ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-10-13 05:14:50 GMT) -------------------------------------------------- I think it means a training center for non-military personnel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| outservice (in this context) centro de entrenamiento para militares fuera de servicio del ejército canadiense Explanation: No he encontrado outservice, pero sí in-service: in-service: (of training) intended for those actively engaged in the profession or activity concerned:in-service training of library staff (Oxford dictionaries) Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/in-service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| outservice (in this context) centro de entrenamiento para reservistas Explanation: Podría ser, teniendo en cuenta que a los militares que tienen una relación de servicios esporádica con las fuerzas armadas se les suele llamar reservistas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| outservice (in this context) centro de entrenamiento del ejercito canadiense para militares fuera de servicio Explanation: considero más apropiado para el idioma español este orden de palabras |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| outservice (in this context) centro de entrenamiento externo Explanation: Out-service = outside the service. Entrenamiento para militares en otras insitutuciones, u otros ejécitos, por ejemplo. http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/cfcb-bsafc/pub/doc/cbm-mbsa.... Identifies appropriate in-service and out-service training and education for CF chaplains; z. URL: http://www.cmp-cpm.forces.gc.ca/cfcb-bsafc/pub/doc/cbm-mbsa.... Modified: 2004-05-21 | Size: 4386 Kb | File Format: PDF | L3. Foreign Military Out-Service Training (FMOST) / Canadian Defence Academy FMOST OPI Site If you require Foreign Military Out-Service Training or if you need additional information about FMOST, please contact your authorized OPI. URL: http://www.cda-acd.forces.gc.ca/j3ops/OUTCAN/for-eng.asp Modified: 2008-09-02 | Size: 20 Kb | File Format: HTML | Language: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations