Military capabilities:

02:20 Oct 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Military capabilities:
Hybridization, rapid technological advancement, and capability developed as a result of asymmetrical concepts
generate an environment of constant change.

Lo primero que se viene a la mente es "hibridización" pero leyendo el DRAE da estas definiciones:
hibridación.
1. f. Producción de seres híbridos.
2. f. Biol. Fusión de dos células de distinta estirpe para dar lugar a otra de características mixtas.
3. f. Biol. Asociación de dos moléculas con cierto grado de complementariedad.

Nada que ver.

De otra parte queda uno con la duda de si se trata del uso de equipos híbridos, tanques, etc o si se habla de algún concepto que desconozco.

Agradezco alguna sustentación de parte de los especialistas en el campo

Seguramente la respuesta no se puede expresar en una sola palabra
Jairo Payan
Colombia
Local time: 04:06


Summary of answers provided
4capacidad militar
Zep Santos
1Potencial (para uso) militar
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
military capabilities:
Potencial (para uso) militar


Explanation:
Mar 2011 ... Además del uso standard, el traje definitivamente tiene potencial para uso militar
. Los análisis clínicos de HAL comenzarán en 2012, y el costo ...

es.walyou.com/hal-5-exoesqueleto-robot/ - Cached - SimilarBaterías y pilas
Hay dos maneras de producir electricidad para aplicarla a usos prácticos: bien
.... El potencial de los electrodos, y la f.e.m. de la pila, dependen de las ....
También podemos encontrarla en algunos torpedos de uso militar, debido a su
gran ...

html.rincondelvago.com/baterias-y-pilas.html - Cached - SimilarFuerzas de Elite // Ver tema - Robots y demas parafernalia para ...
... no pueden llegar o donde corren peligro potencial para sus vidas. El robot ha
sido concebido para usarse en combate urbano por una unidad de ....
Aprovechando que estamos hablando de ROBOTS para uso Militar voy a ...

fauerzaesp.org/foro/viewtopic.php?t=1679&sid... - Cached - SimilarTECNOLOGIAS DE USO DUAL EN PROGRAMAS DE FOMENTO A ...
11 Feb 2010 ... silvia dijo me ha servido para mucho . ... entrega una herramienta de integración
civil – militar tanto en el esfuerzo de Defensa como ... una valoración de la
innovación de uso dual y su importancia potencial para generar una ...

inmediatez.bligoo.com/.../TECNOLOGIAS-DE-USO-DUAL-EN-PROGRAMAS-DE-FOMENTO-A-LA-INNOVACION... - Cached - SimilarRevista Envío - Bases militares USA: cinco tesis
Un uso civil y racional de "las áreas revertidas" las bases militares USA tiene un
enorme potencial para lograr en Panamá un desarrollo nacional, democrático ...

www.envio.org.ni/articulo/187 - Cached - SimilarEl análisis de Inteligencia aplicado sobre el Componente ...
para resolver el conflicto, el soporte que le proporciona el componente ...
potencial militar no puede separarse de la “tecnología de uso civil”, aún cuando
su ...

www.ieeba.com.ar/.../El analisis de inteligencia.pdf - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-21 02:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
military capabilities:
capacidad militar


Explanation:
Te dejo unos links de la UE.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-21 07:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Como verás también se puede expresar en plural:
"capacidades militares", aunque me suena más natural en singular.


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Zep Santos
Spain
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search