battle tracking

Spanish translation: seguimiento/conocimiento de la situación (en el campo de batalla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	battle tracking
Spanish translation:	seguimiento/conocimiento de la situación (en el campo de batalla)
Entered by:	Marta Riosalido

08:12 Mar 7, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: battle tracking

Reports prior to May and subsequent reporting to the Brigade indicated that the enemy had been reinforced wirt third country nationals. The Brigade was battle-tracking heavy enemy contact in the vicinity of XXX.

Marta Riosalido KudoZ activity Questions: 1312 (9 open) (25 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 677 Spain
Local time: 11:55

seguimiento/conocimiento de la situación (en el campo de batalla)

Explanation:
Es un concepto relacionado con el flujo de información desde el campo de batalla al puesto de mando, y viceversa, la supervisión del desarrollo de la batalla, a fin de dirigir las operaciones e implementar las estrategias tácticas correspondientes.

"Battle tracking is a command and control mechanism used to develop and refine a shared image ofthe battlefield among
the commander and staff."

http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADA310802

http://www.infovis.net/printMag.php?lang=1&num=176

Traducción propuesta:

"Los informes anteriores al mes de mayo y posteriores (facilitados) al brigada/a la brigada indicaban que el enemigo se había reforzado con/gracias a nacionales. El brigada/la brigada estaba detectando/realizando el seguimiento del intenso/violento contacto con el enemigo en las cercanías de (...)."

Un saludo.

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 11:55

Grading comment

Gracias, Mercedes
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

estaba siguiendo las batallas del enemigo

Natalia Pedrosa

seguimiento/conocimiento de la situación (en el campo de batalla)

Marta Moreno Lobera

durante el desarrollo de la batalla

jortimara

Answers

37 mins confidence:

durante el desarrollo de la batalla

Explanation:
La brigada mantuvo un duro contacto con el enemigo en la zona de XXX durante el desarrollo de la batalla

jortimara
Spain
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

estaba siguiendo las batallas del enemigo

Explanation:
GL!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English

8 hrs confidence:

seguimiento/conocimiento de la situación (en el campo de batalla)

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias, Mercedes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

battle tracking

Spanish translation: seguimiento/conocimiento de la situación (en el campo de batalla)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

battle tracking

Spanish translation: seguimiento/conocimiento de la situación (en el campo de batalla)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language