blade and ramp front sight

01:57 Mar 26, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: blade and ramp front sight
A type of front sights on a gun.
NadineDudley
Local time: 14:21


Summary of answers provided
3punto de mira delantero con rampa y lámina (del alza)
Marta Moreno Lobera
1mira frontal (de hoja y rampa ajustable)
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mira frontal (de hoja y rampa ajustable)


Explanation:
Rifles salta-aéreos de BB - Daisy
daisy.com/_manuals/spring_air_spanish.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View (page 3 of 7 pages)
Paso 4. APUNTE A UN BLANCO SEGURO
Su mira puede ser fija o ajustable, dependiendo de su tipo de
Daisy. Vea abajo para el correcto ajuste de su modelo.
El modelo 105 Buck tiene una mira fija. Los modelos 95
Timberwolf, 1998 y 1938 Red Ryder, tiene miras posteriores
ajustables.
Levante la mira posterior para hacer que el rifle tire más
elevado; bajela para hacer que tire más abajo.
Vea el dibujo 5 para la correcta alineación de la mira para
estos tres modelos.
Para ser un tirador consistente, use la alineación correcta
cada vez que usted dispare.

in English:

Multi-Pump Pneumatic Air Rifles - Daisy
daisy.com/_manuals/880_web_manual.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View (page 4 of 8 pages)
Step 6. AIM AT SAFE TARGET
Aim the gun at a safe target. To be a consistent marksman,
use the correct sight picture each time you fire your gun (See
Drawing No. 6). Never point a gun, loaded or unloaded, at
anyone.

further references:

Operation Manual Model 25 BB Gun
daisy.com/_.../25_manual_english_spanish.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MIRA FRONTAL. VISEUR AVANT. ***BLADE FRONT SIGHT. MIRA FRONTAL***. VISEUR AVANT. REAR SIGHT. MIRA POSTERIOR. VISEUR ARRIERE. Step 3.

Armas.es foro de tiro, caza, policial, militar y compra – venta • Ver ...
www.armas.es/.../ayuda-con-esta-carabina-anschut...
***Folding leaf sight adjustable in height and pearl front sight adjustable in height on ramp with hood. ... mira de hoja ajustable en altura y punto de mira frontal en forma de perla ajustable en altura, en una rampa y con cubrepunto***" ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto de mira delantero con rampa y lámina (del alza)


Explanation:
DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO DE ARMAS

BLADE: palabra anglosajona que significa Lámina, tablón. Parte del guión y también parte metálica del alza.

RAMP: palabra anglosajona que significa Rampa. Plano inclinado de alguna pieza de arma, Ej.: rampa de alimentación, guión en rampa.

http://diccionarioenciclopedicodearmas.blogspot.com.es/2011/...

"Las miras abiertas se componen de dos piezas independientes: un alza y un punto de mira delantero. El alza o elemento posterior es básicamente una lámina de metal montada transversalmente en que se ha hecho una muesca en forma de "V" o "U". Se asegura generalmente mediante una entalladura en cola de milano o se atornilla sobre el cañón del rifle hacia la parte de la recámara de modo que la muesca, al encarar el rifle, se alinee con el ojo del tirador. El punto de mira delantero toma la forma de lámina vertical o poste ensamblado a cola de milano, atornillado, o soldado muy cerca de la salida del proyectil o boca del cañón, a menudo sobre algún tipo de rampa. Esta protegido a veces por una cilindro o túnel desprendible del metal. La idea es centrar el poste delantero en la muesca posterior, ocultando casi todo el punto de mira, excepto el extremo superior, con el alza o tapa de la vista posterior (según lo ve el ojo del tirador). Cuando está afinado correctamente, la bala debe golpear ligeramente por encima de donde indica el punto de mira delantero."

http://www.polvorayplomo.es/tiro/miras.htm

"front sight and ramp is a sight combination installed onto a weapon muzzle -- typically for a handgun, but other weapons may also apply. This combination creates a base for the front sight--the ramp, and the front sight aiming point--the blade. The blade is typically fitted into a slot on the ramp after it is mounted to the muzzle. Numerous variations of this basic sight apparatus are available for many weapons. Assembly will vary between all models"

Read more: How to Assemble a Front Sight & Ramp | eHow.com http://www.ehow.com/how_7491655_assemble-front-sight-ramp.ht...



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 22:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search