temporary disability retired list

Spanish translation: lista de bajas por incapacidad temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary disability retired list
Spanish translation:lista de bajas por incapacidad temporal
Entered by: Hardy Moreno

15:12 Mar 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: temporary disability retired list
"Covered Servicemember" means a member of the Armed Forces, including a member of the National Guard or Reserves, who is undergoing medical treatment, recuperation or therapy, is otherwise in outpatient status or is otherwise on the TEMPORARY DISABILITY RETIRED LIST for a serious injury or illness.
Hardy Moreno
Local time: 06:05
lista de bajas por incapacidad temporal
Explanation:
I would say it this way.
Selected response from:

Andrea Barbieri
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lista de bajas por incapacidad temporal
Andrea Barbieri
4lista de retirados por discapacidad temporal
boudica2011


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lista de bajas por incapacidad temporal


Explanation:
I would say it this way.


    Reference: http://vlex.es/tags/legislacion-bajas-medicas-temporales-320...
Andrea Barbieri
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Thanks, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lista de retirados por discapacidad temporal


Explanation:
Es otra posibilidad.

Example sentence(s):
  • “miembro de las Fuerzas Armadas, incluyendo un miembro de la Guardia Nacional o Reservas, que esté siendo sometido a un tratamiento médico, recuperación o terapia, o de otra manera se encuentre en la lista de retirados por discapacidad temporal, por

    Reference: http://abogados.lawinfo.com/es/Articulos/ley-del-trabajo/Fed...
boudica2011
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search