This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

rod

Spanish translation: varilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rod
Spanish translation:varilla
Entered by: Jairo Payan

17:47 May 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / missiles
English term or phrase: rod
darts with a 25-mm rod (mm):

Busco una respuesta sustentada para saber si en los dardos de misiles "rod" significa varillas, tubos, barras u otra acepción.

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 08:41
varilla
Explanation:
con una varilla de 25-mm (mm):
.grupo-selecta.com/pdfs/.../INSTRUMENTAL%20DIVERSO.pd...Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
varillas para agitación, cubetas para pesada, porcelana, selladoras, etc. ... Para unir y sujetar varillas redondas, cuadradas o rec- tangulares hasta .... Para tubos desde 12 hasta 25 mm Ø. Largo total 180 ...... ACCESORIOS. Dardo Ø 20 mm.
Dardo Hitfistwww.panzertruppen.org/tanques/afv/dardo.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El armamento basico del vehiculo Dardo es un cañon de 25mm Oerlikon KBA ... Ademas cuenta con dos ametralladoras 7.62mm instaladas en la torreta, una de ellas ... El TOW es un misil desarrollado por Rayheon como arma antitanque, ...
IFV: IVECO Dardo Hitfist (Italia) - Blog de las Fuerzas de Defensa de ...fdra.blogspot.com/2011/10/ifv-iveco-dardo-hitfist-italia.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
19 Oct 2011 – El vehículo a orugas tiene una torreta con un cañón de 25 mm, pero también ... El misil TOW, suministrados por la empresa Raytheon Missile ...
Bofors 40 mm - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Bofors_40_mmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El Bofors 40 mm es un cañón automático antiaéreo de 40 mm desarrollado por la compañía ... 5.1 L/60; 5.2 L/70; 5.3 DARDO ... Con el cañón de 40 mm en pleno desarrollo, la Bofors ofreció una versión de 25 mm en 1932, que .... de disparo situado remotamente, el afuste simple Mark VII y finalmente, con el misil Sea Cat.
[PDF]
Vehículo Blindado de Ruedas “VBR” 8x8regimiento-numancia.es/vehiculos/VBR8x8.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ARMAMENTO: Cañón de 25 mm y ametralladora coaxial de 7,62 mm en torre ... similar a la del Dardo, que incorpora una dirección de tiro con telémetro láser, ... de misiles Spike de medio y largo alcance, adquiridos por el Ejército italiano.

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-21 00:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Jairo;
Que te parece, por ejemplo:
Desarrollo y Defensadesarrolloydefensa.blogspot.com/En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
11 May 2012 – ... de asalto AKS-74, dos misiles tierra-aire Igla-1 y 15 granadas de mano. .... El proyectil es un dardo sólido de tungsteno estabilizado de 5,56 mm de ... con forma de varilla de carburo de tungsteno o uranio empobrecido

Saludos,
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-21 00:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Comparativa de fusiles cara a carawww.pescasub.com/foros/index.php?topic=27583.415;wap2En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
26 Abr 2011 – -Usar varilla Torsion -Poner corredera mini, y que haga un efecto aleron como las alas de los dardos o de las flechas o los misiles ;D para ...
Bomba Dardo II | Página 40 | Foros Zona Militarwww.zonamilitar.com.ar/foros/threads/bomba-dardo-ii.../page-40En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
20 entradas - 13 autores - 6 Sep 2008
No necesariamente , misil significa arma arrojadiza , y el concepto de misil se ... pasar a ser Misil AS DARDO II) se podría utilizar por la FAA y por el COAN." .... cargado de pólvora y adherido al extremo de una varilla ligera
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 07:41
Grading comment
Confirmado por el cliente se trata de varillas. Gracias Eski
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punta
Julio Bereciartu
4varilla
eski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punta


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varilla


Explanation:
con una varilla de 25-mm (mm):
.grupo-selecta.com/pdfs/.../INSTRUMENTAL%20DIVERSO.pd...Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
varillas para agitación, cubetas para pesada, porcelana, selladoras, etc. ... Para unir y sujetar varillas redondas, cuadradas o rec- tangulares hasta .... Para tubos desde 12 hasta 25 mm Ø. Largo total 180 ...... ACCESORIOS. Dardo Ø 20 mm.
Dardo Hitfistwww.panzertruppen.org/tanques/afv/dardo.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El armamento basico del vehiculo Dardo es un cañon de 25mm Oerlikon KBA ... Ademas cuenta con dos ametralladoras 7.62mm instaladas en la torreta, una de ellas ... El TOW es un misil desarrollado por Rayheon como arma antitanque, ...
IFV: IVECO Dardo Hitfist (Italia) - Blog de las Fuerzas de Defensa de ...fdra.blogspot.com/2011/10/ifv-iveco-dardo-hitfist-italia.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
19 Oct 2011 – El vehículo a orugas tiene una torreta con un cañón de 25 mm, pero también ... El misil TOW, suministrados por la empresa Raytheon Missile ...
Bofors 40 mm - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Bofors_40_mmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El Bofors 40 mm es un cañón automático antiaéreo de 40 mm desarrollado por la compañía ... 5.1 L/60; 5.2 L/70; 5.3 DARDO ... Con el cañón de 40 mm en pleno desarrollo, la Bofors ofreció una versión de 25 mm en 1932, que .... de disparo situado remotamente, el afuste simple Mark VII y finalmente, con el misil Sea Cat.
[PDF]
Vehículo Blindado de Ruedas “VBR” 8x8regimiento-numancia.es/vehiculos/VBR8x8.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ARMAMENTO: Cañón de 25 mm y ametralladora coaxial de 7,62 mm en torre ... similar a la del Dardo, que incorpora una dirección de tiro con telémetro láser, ... de misiles Spike de medio y largo alcance, adquiridos por el Ejército italiano.

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-21 00:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Jairo;
Que te parece, por ejemplo:
Desarrollo y Defensadesarrolloydefensa.blogspot.com/En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
11 May 2012 – ... de asalto AKS-74, dos misiles tierra-aire Igla-1 y 15 granadas de mano. .... El proyectil es un dardo sólido de tungsteno estabilizado de 5,56 mm de ... con forma de varilla de carburo de tungsteno o uranio empobrecido

Saludos,
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-21 00:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Comparativa de fusiles cara a carawww.pescasub.com/foros/index.php?topic=27583.415;wap2En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
26 Abr 2011 – -Usar varilla Torsion -Poner corredera mini, y que haga un efecto aleron como las alas de los dardos o de las flechas o los misiles ;D para ...
Bomba Dardo II | Página 40 | Foros Zona Militarwww.zonamilitar.com.ar/foros/threads/bomba-dardo-ii.../page-40En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
20 entradas - 13 autores - 6 Sep 2008
No necesariamente , misil significa arma arrojadiza , y el concepto de misil se ... pasar a ser Misil AS DARDO II) se podría utilizar por la FAA y por el COAN." .... cargado de pólvora y adherido al extremo de una varilla ligera

eski
Mexico
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Confirmado por el cliente se trata de varillas. Gracias Eski
Notes to answerer
Asker: Infortunadamente los enlaces no abren, solo uno pero ahí no hablan de varillas en el contexto de dardos de misiles. Tienes algún otro? Gracias eski

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search