trial counsel
Spanish translation: abogado procesal (para la defensa o la acusación en juicios/tribunales militares)
| 23:17 Jun 26, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Abogado del Juicio |
| ||
| 3 | abogado procesal (para la defensa o la acusación en juicios/tribunales militares) |
|
Answers
4 mins confidence: 
Abogado del Juicio Explanation: Abogado encargado del juicio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
abogado procesal (para la defensa o la acusación en juicios/tribunales militares) Explanation: "auditor militar (auditor del Ejército)/abogado militar/oficial-abogado o abogado procesal (para la defensa o la acusación en juicios/tribunales militares)" Los "judges advocates" son oficiales, además de abogados, que pueden trabajar como asesores en derecho o pueden actuar como defensa/acusación en juicios/tribunales militares. Los que tienen mucha experiencia llegan a ser jueces en tribunales militares y comisiones de investigación. "Judge Advocate General's Corps, also known as JAG or JAG Corps, refers to the legal branch or specialty of a military concerned with military justice and military law. Officers serving in a JAG Corps are typically called Judge Advocates. Judge Advocates serve primarily as legal advisors to the command to which they are assigned. In this function, they can also serve as the personal legal advisor to their commander. Their advice may cover a wide range of issues dealing with administrative law, government contracting, civilian and military personnel law, law of war and international relations, environmental law, etc. They also serve as prosecutors for the military when conducting courts-martial. **In the United States military, they are charged with both the defense and prosecution of military law as provided in the Uniform Code of Military Justice.** Highly experienced officers of the JAG Corps often serve as military judges in courts-martial and courts of inquiry." http://en.wikipedia.org/wiki/Judge_Advocate_General's_C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations