primers

Spanish translation: primarios//iniciadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primers
Spanish translation:primarios//iniciadores
Entered by: slothm

10:04 Jul 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: primers
The lot shall contain primers and black powder of one production lot.

A purchase order for army and defense. Not too much info besides it´s a P.O.
Javier Moreno Pollarolo
United States
primarios//iniciadores
Explanation:
Si tu traducción es de nivel técnico, la expresión formal recomendada es la de "explosivos primarios o iniciadores".
Las siguientes referencias son de corte militar y contienen el léxico utilizado en este tema.

1. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&v...

2. Clasificación de las sustancias explosivas. - Altos explosivos – Explosivos primarios o iniciadores –

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=detonadores de exp...

EXPLOSIVOS. ∎ Primarios o iniciadores: Muy sensibles y violentos, utilizan muy pequeñas cantidades como cargas en los fulminantes o detonadores ...

3. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&v...

4. Explosivos primarios o iniciadores: Fulminato de mercurio, azida de plomo, tetril, PETN. Detonadores de diversos tipos. • Altos explosivos: Nitroglicerina.

5. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&v...

6. Explosivos primarios o iniciadores: Constituidos generalmente de elementos inorgánicos, tales como nitruro ...

7. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=8&v...

8. Segunda categoría: explosivos primarios o iniciadores. Son sensibles al impacto, calor, chispas y fricción. Pequeñas cargas son empleadas detonantes para ...

9. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=9&v...

10. La segunda categoría está compuesta por los explosivos primarios o iniciadores, donde la acida de plomo ó plata y el fulminato de mercurio son los más ...

11. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=10&...

12. Concepto de los explosivos. Resumen histórico. Naturaleza. Explosión: concepto . Clasificación. Propiedades físico-químicas. Explosivos primarios o iniciadores ...

13. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=11&...

14. Explosivo: definición, clasificación, propiedades. Iniciación: sensibilidad a los diversos agentes. c. Explosivos primarios o iniciadores: fulminato de mercurio.

15. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=15&...

16. Explosivos primarios o iniciadores. Estos explosivos se caracterizan por ser extraordinariamente sensibles al calor, los golpes, las chispas, el fuego detonando ...
Selected response from:

slothm
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cebos
Alicia López
4 +2primarios//iniciadores
slothm


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cebos


Explanation:
Cebos para explosivos.

Alicia López
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
21 mins

agree  Carlos Segura
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primarios//iniciadores


Explanation:
Si tu traducción es de nivel técnico, la expresión formal recomendada es la de "explosivos primarios o iniciadores".
Las siguientes referencias son de corte militar y contienen el léxico utilizado en este tema.

1. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=5&v...

2. Clasificación de las sustancias explosivas. - Altos explosivos – Explosivos primarios o iniciadores –

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=detonadores de exp...

EXPLOSIVOS. ∎ Primarios o iniciadores: Muy sensibles y violentos, utilizan muy pequeñas cantidades como cargas en los fulminantes o detonadores ...

3. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&v...

4. Explosivos primarios o iniciadores: Fulminato de mercurio, azida de plomo, tetril, PETN. Detonadores de diversos tipos. • Altos explosivos: Nitroglicerina.

5. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&v...

6. Explosivos primarios o iniciadores: Constituidos generalmente de elementos inorgánicos, tales como nitruro ...

7. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=8&v...

8. Segunda categoría: explosivos primarios o iniciadores. Son sensibles al impacto, calor, chispas y fricción. Pequeñas cargas son empleadas detonantes para ...

9. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=9&v...

10. La segunda categoría está compuesta por los explosivos primarios o iniciadores, donde la acida de plomo ó plata y el fulminato de mercurio son los más ...

11. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=10&...

12. Concepto de los explosivos. Resumen histórico. Naturaleza. Explosión: concepto . Clasificación. Propiedades físico-químicas. Explosivos primarios o iniciadores ...

13. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=11&...

14. Explosivo: definición, clasificación, propiedades. Iniciación: sensibilidad a los diversos agentes. c. Explosivos primarios o iniciadores: fulminato de mercurio.

15. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=15&...

16. Explosivos primarios o iniciadores. Estos explosivos se caracterizan por ser extraordinariamente sensibles al calor, los golpes, las chispas, el fuego detonando ...


slothm
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  miglezan (X): Cebo es un término coloquial.
15 mins

agree  Jairo Payan: De acuerdo si se quiere el término más técnico
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search