Deputy Chief of Lombard Police Department

Spanish translation: Subjefe de policía de Lombard.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deputy Chief of Lombard Police Department
Spanish translation:Subjefe de policía de Lombard.
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

19:05 Oct 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Deputy Chief of Lombard Police Department
Contexto:

"Luckily ***Deputy Chief of Lombard Police Department***, Pat Rollins, stepped in to save the day and rushed McIlroy to the course in his police car"

¿Cuál sería la mejor traducción del cargo de este policía para España?
Mil gracias
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:48
Subjefe de policía de[l condado, estado, la ciudad...] de Lombard.
Explanation:
,
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
¡Perfecto! Mil gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Subjefe de policía de[l condado, estado, la ciudad...] de Lombard.
psicutrinius
4 +1Subcomisario de la jefatura de policía lombarda
Juan Alamo Rosales (X)
4Sub Jefe de la policía de Lombard
Juan Pablo Molina Ruiz
Summary of reference entries provided
deputy chief
Diana Falcón

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deputy chief of lombard police department
Subjefe de policía de[l condado, estado, la ciudad...] de Lombard.


Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
¡Perfecto! Mil gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalungo
1 hr
  -> Gracias, kalungo

agree  Southern
2 hrs
  -> Gracias, Southern
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy chief of lombard police department
Sub Jefe de la policía de Lombard


Explanation:
Jefe es el término apropiado cuando se trata de la policía; no director, como mencioné en la otra respuesta (disculpa, estaba pensando en otra cosa). Saludos

Juan Pablo Molina Ruiz
Colombia
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deputy chief of lombard police department
Subcomisario de la jefatura de policía lombarda


Explanation:
I would prefer comisario to subdirector. The latter will not likely to be involved in a police car pursuit.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-02 19:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Subcomisario de la jefatura de policía de Lombard




Juan Alamo Rosales (X)
Switzerland
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  osespe: Totalmente de acuerdo
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: deputy chief

Reference information:
Es un cargo que está siempre por debajo del de sheriff. Espero que te sirva.


    Reference: http://www.answers.com/topic/chief-deputy
Diana Falcón
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Note to reference poster
Asker: Gracias por la referencia, Diana. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search