This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

soundome

Spanish translation: domo (de/del) sonar

17:35 Nov 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / installation and operation manual of a sonar
English term or phrase: soundome
This sentence is included in the operation manual of a sonar. It explains how to turn the unit on.
I do not know how to translate the term "soundome" into Spanish.

" As soon as the power is turned on, the soundome starts to go down"
GPSONIA
Spanish translation:domo (de/del) sonar
Explanation:
Otra posibilidad.

[PDF] LAS FRAGATAS" OLIVER HAZARD PERRY FFG-7" DE LA US NAVY
AT Checura - revistamarina.cl
... Manga 47 pies (13,7 mts). Calado medio 14,8 pies (4,5 mts). Calado máximo (domo sonar y
hélice) 24,5 ... El sonar de casco es el modelo SQS-56, con su domo revestido de un sello de goma,
aunque de diseño más moderno, es mucho menos capaz que el anterior SQS-26. ...
Las 4 versiones Más

PDF] INSTITUTO PANAMERICANO DE INGINERÍA NAVAL XVIII CONGRESO PANAMERICANO DE INGINERÍA NAVAL, TRANSPORTE MARÍTIMO Y INGENIERÍA …
CP Corrêa - ipen.org.br
... domo de sonar de buques y submarinos; • Taller de Servicios Estructurales – donde son
desarrollados los servicios necesarios a la edificación ... LLER DE PLÁSTICO REFORZADO
DOMO DEL SONAR DESARME DE CASCO Page 9. navales; ...
Las 2 versiones Más

Diseño de un sistema de verificación del estado de los sónares utilizados en la actividad pesquera
K Muñoz Salas, CL Sosa Carbajal - 2011 - tesis.pucp.edu.pe
... Iniciar las pruebas en el primer piso del sonar. ¿Es el último piso del domo del sonar? Pasar
al siguiente piso. No No ... de los transductores de cada piso en el domo del sónar, siendo mayor
el tiempo necesario para realizar el servicio. 1.2.2.4. Análisis de frecuencia y amplitud. ...
Las 12 versiones

Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:42
Grading comment
thank you very much to everybody for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2domo (de/del) sonar
Cándida Artime Peñeñori
4domo/domosónico
fruproz


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domo/domosónico


Explanation:
Adjunto folleto comercial de sonar en español e inglés


    Reference: http://www.wesmar.com/pdf/Spanish/Nuevo%20Sonar%20Con%20Haz%...
    Reference: http://www.wesmar.com/pdf/Sonar/hd825_web.pdf
fruproz
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
domo (de/del) sonar


Explanation:
Otra posibilidad.

[PDF] LAS FRAGATAS" OLIVER HAZARD PERRY FFG-7" DE LA US NAVY
AT Checura - revistamarina.cl
... Manga 47 pies (13,7 mts). Calado medio 14,8 pies (4,5 mts). Calado máximo (domo sonar y
hélice) 24,5 ... El sonar de casco es el modelo SQS-56, con su domo revestido de un sello de goma,
aunque de diseño más moderno, es mucho menos capaz que el anterior SQS-26. ...
Las 4 versiones Más

PDF] INSTITUTO PANAMERICANO DE INGINERÍA NAVAL XVIII CONGRESO PANAMERICANO DE INGINERÍA NAVAL, TRANSPORTE MARÍTIMO Y INGENIERÍA …
CP Corrêa - ipen.org.br
... domo de sonar de buques y submarinos; • Taller de Servicios Estructurales – donde son
desarrollados los servicios necesarios a la edificación ... LLER DE PLÁSTICO REFORZADO
DOMO DEL SONAR DESARME DE CASCO Page 9. navales; ...
Las 2 versiones Más

Diseño de un sistema de verificación del estado de los sónares utilizados en la actividad pesquera
K Muñoz Salas, CL Sosa Carbajal - 2011 - tesis.pucp.edu.pe
... Iniciar las pruebas en el primer piso del sonar. ¿Es el último piso del domo del sonar? Pasar
al siguiente piso. No No ... de los transductores de cada piso en el domo del sónar, siendo mayor
el tiempo necesario para realizar el servicio. 1.2.2.4. Análisis de frecuencia y amplitud. ...
Las 12 versiones



Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you very much to everybody for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: "del"
2 hrs
  -> Muchas gracias, Slothm.
agree  Diana Falcón: "del", sí.
15 hrs
  -> Muchas gracias, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search