GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 Jan 14, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / Peninsular War 1813 (Spain) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fruproz Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | gentilhombre de (la) artillería |
| ||
2 +1 | Driver=Arriero |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Driver=Arriero Explanation: Podria ser Arriero, dado que los trenes de artilleria eran tirados por caballos (además de mulas para transporte y caballeria de los oficiales), y que como han explicado antes no aparece la figura de ese "driver" en las Reales Ordenanzas. Siendo el conductor el que montaba los caballos de tiro (el numero de conductores variaba segun el volumen de la pieza de artilleria) Además entre las funciones de los arrieros estaba la de traer suministros a las tropas, y al estar Sir Murray desplazandose por la provincia de Alicante uniendose nuevos hombres a su division, es logico que necesitara mayor numero de arrieros. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dri... http://www.divisionmallorquina-whittingham2.blogspot.com.es/ http://guerraindependencia.blogspot.com.es/2010/01/tren-de-a... -------------------------------------------------- Note added at 1 día12 horas (2013-01-15 23:22:50 GMT) -------------------------------------------------- Buscando algo mas de informacion he encontrado: "LA ARTILLERÍA" "La Artillería estaba dotada de una preparada oficialidad, con una alta instrucción impartida en el Real Colegio Militar de Segovia. El Cuerpo estaba equipado con armamento de calidad del sistema Gribeauval. Sin embargo, se resentirá por la escasez de ganado de tiro y por seguir el transporte de sus piezas sujeto a la contrata de arrieros civiles. Todo ello tendrá como consecuencia el que nunca será capaz de alinear en el campo de batalla un número suficiente de piezas, siempre inferiores a las que les presentaba el Ejército imperial. " http://sietemerindades.blogspot.com.es/2012/11/espinosa-de-l... Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 1 día23 horas (2013-01-16 10:26:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, los puntos no tienen importancia, la cuestión era ayudar, porque todos sabemos lo desesperante que es cuando se nos queda una palabra descolgada. Me alegro que te pusiéramos sobre la pista. Un saludo para ambos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gentilhombre de (la) artillería Explanation: 2º link, pág 128 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-14 12:35:50 GMT) -------------------------------------------------- El diccionario del primer link es de 1786. Puede que el término esté anticuado. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-01-15 09:10:03 GMT) -------------------------------------------------- Hola César. He estado investigando un poco, y te mando 2 enlaces, en los que se describe la función de un *conductor*. http://books.google.es/books?id=hWxZAAAAYAAJ&pg=PA1706&lpg=P... Pág 26: http://www.history.army.mil/html/books/OH_of_FA/CMH_60-16-1.... Este segundo enlace cita al siguiente, en pág 252, sección 3ª http://books.google.es/books/about/The_military_laws_of_the_... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-01-15 13:13:40 GMT) -------------------------------------------------- El 2º link no lo he subido bien, aquí va el de la página donde puede bajarse el libro"Organizational History of Field Artillery 1775 - 2003": http://www.history.army.mil/html/books/OH_of_FA/index.html Respecto a la sugerencia, he enviado una consulta a un militar, pero: Según parece, la escala de mando del ejército se regía entonces por las Ordenanzas de 1768, que se iba actualizando con diversas Órdenes Reales. Existen unas ordenanzas de artillería de 1802: http://www.portalcultura.mde.es/Galerias/publicaciones/fiche... y http://books.google.es/books?id=CJhFUdZwJm0C&pg=PA15&lpg=PA1... He encontrado esta referencia de esas ordenanzas, donde se habla de "conductores de artillería"(sic) http://losejercitosdelrey.es/carlos4/1802_artilleria/1802_ar... y finalmente, Ordenanzas militares, 1802 Ordenanza: dividida en catorce reglamentos que S.M. manda observar en el Real Cuerpo de Artillería para sus diferentes ramos de tropa, cuenta y razón y fábricas: ver pág 300, Reglamento 6, ord 66: "conductores de artillería" http://books.google.es/books?id=iWZaAAAAYAAJ&pg=PA412&lpg=PA... No he mirado los "drivers" -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2013-01-15 14:30:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.taylorsbattery.org/artillery_driver1.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2013-01-15 14:33:40 GMT) -------------------------------------------------- Funciones del "artillery driver": https://www.google.es/#hl=es&gs_rn=1&gs_ri=hp&tok=Au9LHjDKjL... -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2013-01-15 17:24:58 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, Funciones del "artillery driver": http://books.google.es/books?id=oPpxxgniDKYC&pg=PA220&dq="ar... En la pág 286, ord 43 de la Ordenanza de 1802 aparecen carreteros, mayorales, mozos y capataces, bajo el mando de un "conductor de artillería". El conductor, según se desprende de la ordenanza, no monta los caballos de tiro, sino que se ocupa de la intendencia de la compañía. Parece sí, que los "drivers" podrían ser aquí civiles reclutados dentro de una brigada de ganado de tiro. En otras referencias norteamericanas se indica que esto era habitual hasta el siglo XIX, cuando los "drivers" pasan a formar parte de la cadena de mando militar, sustituyendo a los "postillions" (from http://www.taylorsbattery.org/artillery_driver1.htm): párrafos 3-5. Con lo que podría traducirse como carreteros, o arrieros, como diceMargoth; entendiendo que el tiro de las piezas de artillería lo hacen bueyes y no caballos... -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2013-01-16 09:04:56 GMT) -------------------------------------------------- La cita de Margoth es muy importante. Aquí dejo otra que la amplía, diciendo (pág 117): "... [El Cuerpo] se resentirá por la escasez de ganado de tiro y por seguir, el transporte de sus piezas, sujeto a la contrata de arrieros civiles (hasta bien entrado el conflicto)". http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Sin embargo, la carta que hay que traducir dice: "...to act as Drivers..." con mayúscula, refiriéndose a alguien integrado en la escala militar. Parece que al final del conflicto, España ya tenía el equivalente a ese "Driver", que hay que seguir buscando... Es decir, eran arrieros, sí. Pero actuaban como "Drivers". -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2013-01-16 10:37:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué, César. Un cordial saludo para tí y para Margoth, cuyas palabras suscribo totalmente. Reference: http://books.google.es/books?id=hzc0d3RJFGoC&pg=PA340&dq=art... Reference: http://www.portalcultura.mde.es/Galerias/revistas/ficheros/R... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.