This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

landlock

23:39 Feb 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense
English term or phrase: landlock
En una novela de ciencia ficción, se presenta a algunos personajes militares con la siguiente lista:

Name:
Rank:
Grade:
Security status: (e.g.) Top secret LANDLOCK-6 (el número varía según el nivel de seguridad).

No termino de entender el uso de "landlock" en este contexto.
Gracias desde ya.
Nora Escoms
Argentina
Local time: 23:00


Summary of answers provided
3landlock
Feliciano Palacios


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landlock


Explanation:
En inglés, "landlock" sólo significa que un estado o país no tiene litoral. Yo no te recomendaría que lo tradujeras ya que no tiene sentido decir "Habilitación de seguridad: ultra secreta (sin litoral-6)". Podría ser un acrónimo tal vez?

Feliciano Palacios
Germany
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search