combat fatigue

07:42 Nov 2, 2013 

para “combat fatigue”. Lamento no poder dar el contexto exacto, pero tus ideas (o las ideas de Doña Rosa) creo que es lo que me hace falta... Lo consultaré unas cuantas noches con mi alma, digo, con mi almo... hada... En cualquier caso el diálogo es muy enriquecedor.

06:28 Nov 2, 2013 

¡Fascinante la conversación! <br><br>Nuevamente, si se trata de un texto escrito o situado en los 40s/50s, lo ideal sería conservar el burdo, casi obsceno eufemismo: 'combat fatigue'>fatiga de combate. (Véase monólogo del impagable George Carlin QEPD, youtube.com/watch?v=hSp8IyaKCs0, ahí le da con todo a ese lenguaje burocrático, de falso pudor, que transformó el 'shell shock' de la Ira Guerra, con la 'k' explosiva de 'shock' - en la débil y modosa 'fatiga' de la IIa Guerra; que luego deviene mero 'trastorno' (ingl. 'disorder'). "I don't like words that hide the truth" Carlin dixit.) <br><br> Pero vas en busca de otra presa, se ve. Quieres algo coloquial, una frase propia de Doña Rosa (como se diría en Argentina). Para eso, sí 'Volvió loco de la guerra', 'Volvió con los nervios destrozados', o 'hecho un fantasma'.<br><br> Pero ojo, Johnny Mac, ésas ni por asomo pueden considerarse buenas traducciones de 'combat fatigue'; el registro, connotación, tono son otros (más parecidos a "After the war his nerves were shot"). <br> <br>"Volvió loco de la guerra de Malvinas. Estoy indignado por lo que le pasó..." elliberal.com.ar/ampliada.php?ID=31700.

03:29 Nov 2, 2013 

Harto de la guerra, hastiado de la guerra... "Roto por la guerra"... "un hombre destrozado" pero el "estado" de "estar roto" expresado perfectamente como "fatiga de combate"... con una forma "tradicional/popular"... (uff!) "con los nervios destrozados" (ya sea que est'e en el frente o de vuelta...) TEPT como lo dicen en el pueblo... de hace un siglo...

03:20 Nov 2, 2013 

Por lo general, es algo que se le diagnostica (ya sea con el aparato clínico del medico, ya sea informalmente entre compañeros de combate) al soldado y lo inhabilita (en principio) para seguir luchando... Incluso, diría que el contexto de uso más común es ya de vuelta a la vida civil, cuando el veterano padece todo tipo de problemas... pesadillas en que revive eternamente escenas de combate vividas... reacción instintiva de 'tirarse cuerpo a tierra' cuando oye un petardeo u otro estruendo, etc. <br><br> Entonces, lo de 'añoranza' o 'nostalgia' desentonaría porque podría dar a entender que el veterano siente nostalgia de la guerra. Ni tampoco en el frente de guerra puede decirse que se trate de la añoranza del hogar, precisamente (por más que eso se sienta a raudales). <br><br>Ahora, veo que buscas algo 'con solera', algo 'castizo'... hmm, se pone más brava la cosa...!

01:39 Nov 2, 2013 

maybe it can help?
CANCIÓN DEL SOLDADO (popular)
Tal como me la enseñásteis en el campamento:
[...]
Ahora el juego era verdad (lalalalá)
a mi amigo ya lo entierran (uu aa uu)
madre, yo quiero morir (lalalalá)
ya estoy harto de esta guerra (uu aa uu)

La Canción del Soldado es una canción popular –quiere decir que no se trata de un éxito discográfico, con letra y música registrada en el momento de componerla– que se popularizó durante la Guerra Civil Española en ambos bandos.
http://scoutsdeescobedo.es/?page_id=412

01:02 Nov 2, 2013 

“cansancio del guerrero”, como escribo, “cansancio del combate”, “cansancio de la guerra” “agotamiento bélico”... La expresión tiene que ser típicamente española (de España), tipo castellano... no tan antiguo como Don Rodrígo Díaz de Vivar... (en esas épocas no estaban para “mandangas”)... pero algo que suene entre “compasivo” y casi “sarcástico”... Como la expresión de “carne de cañón”... que tiene una cierta solera... una especie de “Private Ryan” desquiciado... “desquiciamiento de combate...” Uff... “lo busco lo busco, pero no lo busco...” ;-)

00:48 Nov 2, 2013 

¿Por qué no le llamas cansera de combate?

23:09 Nov 1, 2013 

"el cansancio del guerrero" sugerida por John.

22:47 Nov 1, 2013 

"Es un soldado cansado deescaramuzas, zafarranchos, jodidas batallas. Un soldado en retirada."

"Toledo", Antonio Gálvez Alcaide, Morfeo Editorial, 1936

"De las batallas cansado" Rengifo 1644.
http://books.google.ie/books?id=CFoFRenKwNQC&pg=PA44

22:40 Nov 1, 2013 

¿El cansancio del soldado? ¿La neura del soldado? Something more dated?

22:27 Nov 1, 2013 

If this phrase is common, then surely you can use "a battle-weary soldier", "soldado cansado"?

22:23 Nov 1, 2013 

It goes in that direction, but I want something centering on "one soldier"... he had "trauma b'elico" or "quelque chose comme /ca"... "mal du pays", I think they say in French.

22:14 Nov 1, 2013 

"Las batallas se ganan con ejércitos cansados" is attributed to Hannibal on several websites. I think that's purely apocryphal but, if it is popular use, it seems like what you want.